Traduction de «cet égard mme marian chapman » (Français → Anglais) :

Mme Millar-Chapman : Non : nous avons la possibilité de formuler des recommandations, par exemple à l'égard des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
Ms. Millar-Chapman: No: We have an opportunity to make recommendations, for example, on privacy impact assessments.

Je tiens tout particulièrement à dire à Mme Chapman que les efforts exemplaires qu'elle déploie dans son milieu et son engagement à l'égard des jeunes sont reconnus par tous les membres de notre comité.
Not to single Ms. Chapman out again, but certainly the exemplary efforts in your community and the commitment to youth are recognized by all members of this committee.

Mme Chapman s'est déclarée particulièrement déçue que les propositions de la Commission n'aient pas été suffisamment ambitieuses à cet égard: 'Il est urgent d'agir maintenant, et non en 2012 ou plus tard encore – la Commission aurait dû faire preuve de plus d'audace et formuler une recommandation dès cette année, d'autant plus que les fondements existent déjà grâce aux travaux de la Présidence belge de l'UE".
Chapman was particularly disappointed that the proposals from the Commission were not sufficiently ambitious in this area: “Urgent action is required now, not in 2012 or later – and the Commission should have been bolder in committing to a recommendation this year, as the groundwork for this has been laid by the work of the Belgian EU Presidency,” she said.

Mme Marian Harymann (directrice intérimaire, Division des politiques de la police, ministère du Solliciteur général): La GRC et le SCRS peuvent présenter une demande en vue d'obtenir des renseignements à l'égard de personnes se trouvant sur un vol particulier, dans le but d'identifier des terroristes éventuels ou des personnes qui constituent une menace sur le plan de la sûreté des transports.
Ms. Marian Harymann (Acting Director, Policing Policy Division, Department of the Solicitor General): What the RCMP and CSIS can do is make a specific request for passenger information from any particular flight in order to identify potential terrorists and other persons who pose risk to transportation security.

À cet égard, Mme Marian Chapman, présidente du Conseil d'Ottawa-Carleton sur le vieillissement et professeur de médecine familiale à la retraite, explique :
In this regard, Ms. Marian Chapman, Chair of the Ottawa-Carleton Council on Aging and a retired professor of family medicine, testified that: