Traduction de «cet égard beaucoup de gens seront laissés » (Français → Anglais) :

Si nous n'appuyons pas comme il se doit nos services ferroviaires nationaux, et si nous n'avons pas de vision à cet égard, beaucoup de gens seront laissés pour compte.
Without the support that is needed for our national rail service and without a vision in this area, many people will be left out in the cold.

Nous demandons donc des procédures simplifiées pour les familles et les enfants, car dans quelques années, ces anciens enfants et jeunes gens seront devenus des hommes et des femmes qui se demanderont pourquoi une Europe pleine de familles d’accueil potentielles les a laissés dans la situation qui était la leur.
We therefore ask for more streamlined procedures for the families and the children, because in a few years’ time, these former children and young people will have become men and women and will ask themselves why a Europe full of potential host families left them in their condition.

Par conséquent, ces mesures sont très imprudentes et de plus en plus de gens seront laissés pour compte quand surgiront des problèmes économiques.
Therefore, it is very unwise and will leave more and more people behind as we find ourselves in tough economic problems.

Je dis depuis le tout début que beaucoup de gens seront intéressés, parce que toutes les conditions sont réunies ici pour un partenariat public-privé.
I've been saying from the very beginning that there's going to be lots of interest, because all the conditions are met for a public-private partnership here.

Après cet «été de rappels», beaucoup de gens en Europe se posent cette simple question: «quelles mesures sont ou seront mises en place pour garantir les plus hautes normes de sécurité pour les jouets?»
After the "summer of recalls" many people in Europe are asking this simple question: "what measures are in place or will be in place to ensure the highest safety standards for toys"?

Voilà le message que je voulais vous laisser, un peu provoquant peut-être parce que l’on m’avait laissé entendre que, dans l’Union européenne, beaucoup de gens ne partageaient pas mon point de vue sur le libéralisme.
This is the message that I wanted to leave with you; a somewhat provocative one perhaps, because I was led to believe that in the European Union, many people did not share my view of the free market.

Il est malhonnête à de nombreux égards, car les gens achèteront des moteurs dont ils seront persuadés qu'ils satisferont aux règles, alors qu'en fait, ils seront plus polluants encore.
In many ways it is dishonest, because people will be buying engines which they think meet the regulations, when in fact they are dirtier.

Beaucoup de gens, dans mon pays, se sentent en effet légèrement discriminés à cet égard.
In my own country, many people, it is true, feel rather discriminated against in this area.

Je pense que beaucoup de gens seront rassurés, sans que cela cause de problèmes, et je recommande que nous appuyions cette motion.
A lot of people will be reassured without causing any problems, and I recommend we support that motion.

Ce sont peut-être des gens de la circonscription de Bellechasse, que représente le député, ou d'autres endroits situés près de la frontière américaine dans la province de Québec où, j'en suis certain, beaucoup de gens seront touchés par cette mesure législative.
Perhaps they are from the member's riding of Bellechasse or from places close to the U.S. border in the province of Quebec. I am sure people there are affected as well.