Vertaling van "cet objectif sera néanmoins très " (Frans → Engels) :

Elle sera néanmoins très utile car elle permettra d'évaluer la nécessité et la proportionnalité de certaines mesures que pourraient prendre les États membres sur la base de l'article 3, paragraphes 4 à 6.
It will, however, be of great assistance in the assessment of the necessity and proportionality of certain measures which may be taken by Member States under Article 3(4-6).

Le système de numérotation BIC+IBAN s'avère néanmoins très compliqué et il sera peut-être nécessaire de le simplifier à long terme.
Nevertheless the BIC+IBAN numbering system appears to be a very complicated system and may need to be simplified in the long-run.

Le gouvernement sera néanmoins très heureux de connaître vos vues sur la façon de dépenser cet argent dans ces quatre secteurs différents.
The government will still welcome your input on how the money will be spent under these four categories.

Néanmoins, tous les États membres se sont à présent fixé des objectifs le plus souvent très ambitieux en matière de dépenses de RD, soit dans le contexte de leur PNR ou peu de temps après (Figure 1).
However, all Member States have now set generally quite ambitious RD expenditure targets either in the context of their NRP or soon after (Figure 1).

Ces objectifs seront atteints au moyen d'une série de modifications surtout techniques, mais néanmoins très importantes, au cadre régissant notre système financier déjà bien réglementé afin d'assurer encore davantage sa stabilité.
It would accomplish this by undertaking a series of chiefly technical but very important modifications to the framework governing our already well-regulated financial system to further guarantee its stability.

Je comprends que votre objectif principal aujourd'hui consiste à discuter de l'importation de concentrés protéiques du lait. Ma collègue de l'ACIA sera néanmoins en mesure de répondre à vos questions en ce qui a trait à l'élaboration de normes de composition du fromage, soit l'autre volet de l'annonce faite par le ministre à la réunion des producteurs laitiers.
Although I understand that your main interest today is to discuss the import of milk protein concentrates, our colleague from the CFIA will be in a position to answer questions you may have on the development of compositional standards, the other part of the announcement the minister made at the dairy farmers' meeting.

Deux partis ont de très sérieuses réserves à propos du projet de loi, mais tout indique qu'il sera néanmoins adopté.
We should have a review of some of the amendments that have been put forward. There are two parties that have very strong reservations about the bill, but as it stands now it looks like it will pass.

[Traduction] Ce projet de loi, qu'on a qualifié de projet de loi administratif, est néanmoins très important et vise des objectifs louables.
[English] This bill is one which I think has already been described as technical in nature, but certainly is a very important bill and one that has laudable aims and goals.

Les avancées ont néanmoins été très variables selon les axes prioritaires et les actions: la mesure relative à l'analyse du développement des qualifications du personnel (1:1) a largement dépassé ses objectifs, de même que celle visant à accroître l'employabilité (2:2), alors que les difficultés subsistent en ce qui concerne la mesure axée sur la rotation des postes (2:1).
The priorities and measures have, however, progressed very differently: the measure on analysis of skill development of employees (1:1) has far exceeded the targets as well as increased employability measure (2:2), while job rotation (2:1) measure continues to have difficulties.

Même s'il fallait s'attendre à ce large éventail de démarches en raison de la nouveauté du concept, il s'agit néanmoins d'une évolution très nette des méthodes d'évaluation dans les régions de l'objectif 2, et il faudra tirer parti pour l'avenir.
Given the novelty of the concept, this range of approach was to be expected; however, it represents a significant development in evaluation practice in Objective 2 regions which can be built on in the future.