Traduction de «cet horrible conflit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

horrible
awful

d'enfer [ affreux | horrible ]
hellacious

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]

conflit travail-vie personnelle [ conflit entre le travail et la vie personnelle | conflit entre travail et vie personnelle | conflit entre le travail et la vie privée | conflit entre travail et vie privée | conflit travail-vie ]
work-life conflict [ work/life conflict ]

conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]
dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]

conflit de travail | conflit du travail | conflit social | conflit salarial
labour dispute

conflit de lois | conflit de loi | conflit des lois
conflict of law | conflict of laws

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est sur eux que l'on comptera pour reconstruire et façonner un avenir plus sûr et plus stable pour leur pays une fois que cet horrible conflit aura pris fin.
These young people will be the ones on whom everyone will rely upon to rebuild and shape a more stable and secure future for their country when this horrific conflict eventually ends.

Neuf millions de Syriens sont déplacés et 160 000 ont péri dans cet horrible conflit.
Nine million Syrians are displaced and 160,000 have died in this horrible conflict.

J. considérant que le conflit a déjà entraîné d'horribles violences sexuelles d'une ampleur alarmante, comme l'observe la représentante spéciale du Secrétaire général des nations unies sur la violence sexuelle dans les conflits, Zainab Bangura; considérant que des informations non confirmées au sujet du recrutement d'enfants soldats au Soudan du Sud continuent de circuler, et que les enfants constituent la moitié de la population du Soudan du Sud;
J. whereas the conflict has led to horrific sexual violence on an alarming scale, as outlined by the Special Representative of the UN Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, Zainab Bangura; whereas unconfirmed reports continue to circulate on the recruitment of child soldiers in South Sudan, and whereas children make up half the population of South Sudan;

K. considérant que le conflit a déjà entraîné d'horribles violences sexuelles d'une ampleur alarmante, comme l'observe la représentante spéciale du Secrétaire général des nations unies sur la violence sexuelle dans les conflits, Zainab Bangura; considérant que des informations non confirmées au sujet du recrutement d'enfants soldats au Soudan du Sud continuent de circuler, et que les enfants constituent la moitié de la population du Soudan du Sud;
K. whereas the conflict has led to horrific sexual violence on an alarming scale, as outlined by the Special Representative of the UN Secretary-General on Sexual Violence in Conflict, Zainab Bangura; whereas unconfirmed reports continue to circulate on the recruitment of child soldiers in South Sudan, and whereas children make up half the population of South Sudan;

Je pense à la séance extraordinaire du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies qui a eu lieu en mai 2009, à la suite des derniers mois d'horribles conflits armés au Sri Lanka, à une époque où les violations des droits de la personne avaient atteint des proportions endémiques dans les deux camps en conflit et attiraient toute l'attention de la communauté internationale.
One thinks of the special session of the UN Human Rights Council that was held in May 2009, in the aftermath of the horrific final few months of the armed conflict in Sri Lanka, a time when rampant human rights violations by both sides in the conflict were at the forefront of the international community's attention.

Mais je ne vois pas les noms des musulmans qui ont aussi commis des crimes à Srebrenica et durant cet horrible conflit.
But I do not see in it the names of the Muslims who also committed crimes in Srebrenica and during this horrendous conflict.

Et ces horreurs viennent s’ajouter au bilan des 450 000 personnes déjà tuées au cours de cet horrible conflit.
These are horrors on top of the 450,000 individuals already killed in this horrific conflict.

Ce conflit au Darfour est doublement tragique du fait qu'il fait rage pendant que les belligérants dans cette guerre civile de longue date au sud du Soudan semblent être sur le point d'en arriver à un accord pour mettre fin à cet horrible conflit.
This conflict in Darfur is doubly tragic as it is unfolding as the parties to the long-standing civil war in southern Sudan appear to be near an agreement to end that horrific conflict.

Comment, 60 ans après l’invasion nazie de 1940 et 55 ans après la fin d’un horrible conflit européen et mondial, certains peuvent-ils, pour des raisons bassement électoralistes, avoir "la mémoire aussi courte" ?
Now, 60 years after the Nazi invasion of 1940 and 55 years after the end of a horrible European and world conflict, how can some people, for base electioneering purposes, have ‘such short memories’?

S'agissant des îles Moluques, la Commission suit de près les événements se déroulant en Indonésie et est très inquiète - comme les députés - de l'horrible conflit inter-religieux se déroulant dans les îles Moluques, qui fait de nombreux blessés et morts.
On the Moluccas: the Commission follows closely domestic events in Indonesia and shares with honourable Members, the serious concerns about the dramatic inter-religious conflict in the Moluccas and the ensuing injury and loss of life.