Traduction de «cet endroit secret » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit au secret gouvernemental | inviolabilité des secrets d'intérêt public | secret de la Couronne | secret d'intérêt public | secret gouvernemental
Crown privilege | government privilege

endroit de destination [ endroit demandé | endroit appelé ]
distant place

secret commercial [ secret industriel | secret de fabrication | secret de fabrique | formules et procédés secrets ]
trade secret

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

endroit de la cassure | endroit de la rupture
fracture point

secret professionnel [ secret médical ]
professional secret

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

violation du secret des postes et des télécommunications | violation du secret postal ou du secret des télécommunications
breach of postal or telecommunications secrecy

secret bancaire
banking secrecy

secret d'État
State secret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand je parle de crime organisé dans ce secteur, je pense aux preneurs de paris clandestins au Canada qui fonctionnent par téléphone ou qui donnent rendez- vous dans un endroit secret à ceux qui veulent parier sur une seule épreuve sportive.
When I speak of organized crime in this area, I think of land-based bookies in Canada who operate by telephone or by secret drop-off spot that everyone knows where they go to place their single sport bets.

Selon plusieurs rapports, Saleh a été torturé après son arrestation et conduit ensuite dans un endroit secret de Khartoum; c’est une tragédie personnelle à laquelle l’Europe doit s’intéresser.
According to reports, Saleh was tortured after arrest and then taken to an unknown location in Khartoum, a personal tragedy that requires Europe to get involved.

P. considérant que le respect de la liberté religieuse dans le pays continue de se dégrader, et qu'en décembre 2009 au moins huit membres de l'Église d'Iran de Rasht et de Chiraz ont été arrêtés et maintenus en détention dans un endroit secret pour des motifs désormais familiers: évangélisation et apostasie, et donc menace à la sécurité iranienne; considérant que, le 9 septembre 2008, le parlement iranien a approuvé une "loi sur l'apostasie" qui rend la conversion depuis l'islam passible de la peine de mort,
P. whereas respect for religious freedom in the country continues to deteriorate; whereas in December 2009 at least 8 members of the Church of Iran from Rasht and Shiraz were arrested and were being held at an undisclosed location, on familiar sounding charges: evangelisation and apostasy, and thereby threatening Iranian security; whereas on 9 September 2008 the Iranian Parliament approved an 'Apostasy Law' which would make converting from Islam punishable by death,

Quatre d’entre eux sont toujours détenus dans un endroit secret, alors que deux missionnaires sino-américains ont tout simplement disparu.
Four of them are still being held in a secret location, while two Chinese-American missionaries have simply gone missing.

Le New York Times rapporte que le programme de détention de personnes suspectées de terrorisme dans des endroits secrets à l'extérieur des États-Unis reste appliqué et que, dans le cadre de ces actions, la CIA est autorisée, à la faveur de consignes secrètes, à faire usage de la torture: ces révélations ont soulevé un tollé.
The revelations by the New York Times that the programme of detaining terrorist suspects at secret locations outside the USA is continuing and that, as part of these operations, the CIA has been authorised by secret memoranda to use torture have provoked outrage.

Cette femme - mère de dix enfants et veuve de 37 ans - a été enlevée, assassinée et enterrée dans un endroit secret il y a presque 30 ans.
This woman – a mother of ten children, a 37-year-old widow – was abducted, murdered and buried in a secret location nearly 30 years ago.

Camp Mirage (endroit secret) 1 jour x 100 $/ jour x 7
Camp Mirage (Location classified) 1 day x $100/day x 7

Vous dites que vous avez accès à des endroits secrets, où l'on peut trouver ce qu'on appelle le numéro d'identification du véhicule secondaire.
You said you have access to the secret locations, called the secondary vehicle identification number.

Le sénateur Baker : Vous avez accès à cet endroit secret où vous pouvez trouver ce numéro d'identification du véhicule et vous avez parlé de ce numéro à plusieurs reprises dans votre exposé en disant qu'il joue un rôle très important dans la situation actuelle.
Senator Baker: You have access to this secret location for this vehicle information number and you referenced the vehicle identification number at several points in your address and talked about how important that is in the general scheme of things.