Traduction de «cet axe halifax-chicago » (Français → Anglais) :

Si vous faisiez quoi que ce soit dans ce corridor qui soit susceptible de réduire notre compétitivité, vous porteriez tort à tous ceux qui comptent sur cet axe Halifax-Chicago.
If you do anything in the corridor which would reduce our competitiveness, then you're affecting everybody along that line from Halifax into Chicago.

M. Paul Tellier: Comme vous le savez, cette ligne de Halifax est en fait la ligne Halifax-Chicago.
Mr. Paul Tellier: The Halifax line, as you know, is the Halifax-to-Chicago line.

Vous avez parlé de la desserte intermodale Halifax-Chicago qui, je crois, est très rentable, mais vous auriez peut-être pu nous dire que le port de Halifax, pour attirer la clientèle, a renoncé à imposer des droits de port.
You made reference to your Halifax-Chicago intermodal run, which I think is a very profitable operation, a very efficient operation, but would you not have to say there is a subsidy on that in the sense that the port of Halifax, or in order to get business for the port, is waiving port fees in Halifax?

De plus, nous serions moins compétitifs sur la liaison Halifax-Chicago.
In addition, it would reduce our competitiveness in terms of moving trains between Halifax and Chicago.

Cela étant, le Canadien National a décidé d'investir énormément pour faire en sorte que le corridor Halifax-Chicago devienne une histoire à succès, ce qui est maintenant le cas.
Canadian National has decided to invest a lot in order to make the Halifax-Chicago corridor a success story, and it has been a success story.