Traduction de «cet argent sera effectivement consacré » (Français → Anglais) :

Le ministre a dit qu'on suppose que l'argent est effectivement consacré à l'enfant de la part du parent qui en a la garde.
The minister said that, essentially, we should presume that the money is spent on the part of custodial parents.

10. est d'avis que le troisième pilier du semestre européen, consacré à l'intégration du marché unique, devrait avoir pour objectif de définir des politiques et des mesures prioritaires en vue de stimuler et de revitaliser l'économie réelle; considère que cet objectif ne sera effectivement atteint que si toutes les institutions de l'Union européenne le partagent et le soutiennent de manière cohérente; pour cette raison, encourage une organisation ciblée des travaux du Conseil «Compétitivité» afin qu'ils soient explicitement consacrés à alimenter ces priorités pertinentes pour l'économie réelle au sein du semestre européen;
10. Takes the view that the third pillar of the European Semester, dedicated to Single Market integration, should be aimed at identifying priority policies and measures for stimulating and revitalising the real economy; considers that this aim will only be achieved effectively if all EU institutions consistently share and support it; encourages, for this reason, a focused organisation of the work of the Competitiveness Council so that it is explicitly devoted to feeding those priorities of relevance to the real economy into the European Semester;

10. est d'avis que le troisième pilier du semestre européen, consacré à l'intégration du marché unique, devrait avoir pour objectif de définir des politiques et des mesures prioritaires en vue de stimuler et de revitaliser l'économie réelle; considère que cet objectif ne sera effectivement atteint que si toutes les institutions de l'Union européenne le partagent et le soutiennent de manière cohérente; pour cette raison, encourage une organisation ciblée des travaux du Conseil "Compétitivité" afin qu'ils soient explicitement consacrés à alimenter ces priorités pertinentes pour l'économie réelle au sein du semestre européen;
10. Takes the view that the third pillar of the European Semester, dedicated to Single Market integration, should be aimed at identifying priority policies and measures for stimulating and revitalising the real economy; considers that this aim will only be achieved effectively if all EU institutions consistently share and support it; encourages, for this reason, a focused organisation of the work of the Competitiveness Council so that it is explicitly devoted to feeding those priorities of relevance to the real economy into the European Semester;

Nous avons dit que nous savions que les Canadiens n'accepteront pas de payer davantage pour les soins de santé, à moins qu'on ne leur assure que cet argent sera effectivement consacré à la santé.
We said that we know Canadians will not be prepared to pay any more money for health care unless they can be assured that the money actually will be spent on health care.

La difficulté réside dans le fait que les jeunes parlementaires risquent de devoir annuler la manifestation prévue du 11 au 20 juillet parce que la Commission refuse de confirmer que cet argent sera effectivement mis à leur disposition.
The difficulty is that the Youth Parliament is now at risk of having to cancel its event planned for 11-20 July because the Commission is refusing to confirm that this money is available to it in order to run this event.

Pouvez-vous nous assurer que cet argent est effectivement consacré à la programmation?
How can we guarantee that in fact that money does get there, into programming?

Effectivement, il n'y a aucune urgence, étant donné que l'argent sera débloqué pour le mois d'août.
There is, in fact, no urgency because the money would be released for August.

Car si de l’argent est effectivement disponible pour le projet, mais pas pour faire fonctionner le bureau du réseau, le projet ne sera pas accompagné et l’expérience acquise sera perdue.
For if there is money available for the project, but not for keeping the network’s office running, then there will be no support for the project and the experience gained will be wasted.

Comme l'a déjà souligné le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, cet argent pourra être, et sera effectivement, consacré à d'autres priorités gouvernementales approuvées par les Canadiens lors des élections de l'automne dernier.
As the Minister of Public Works and Government Services has already pointed out, that money can and will be invested in other government priorities that were endorsed by Canadians in last fall's election.

Il est donc difficile pour le grand public de vérifier ou de déterminer combien d'argent est effectivement consacré au maintien de l'ordre sur l'eau en Ontario et dans les autres provinces.
Thus, in the OPP's case, marine policing is funded out of their core service and it is not easy to audit, or determine for the general public, how much money is being spent on marine policing in Ontario and in other provinces.