Traduction de «cet après-midi nous trouvons regrettable » (Français → Anglais) :

Nous prévoyons de déjà organiser le premier cycle des négociations à Bruxelles d'ici mi-juin, et nos négociateurs se rencontreront cet après-midi pour lancer les discussions sur la configuration de ce premier cycle».
We plan to hold the first round of negotiations in Brussels already by mid-June, and this afternoon our negotiators will meet to start discussing the setup of our first round".

− (PT) Nous trouvons regrettable que la proposition de résolution que nous avons déposée n’ait pas été adoptée.
− (PT) We find it regrettable that the alternative motion for a resolution that we tabled has not been adopted.

Nous sommes un peu hésitants aujourd'hui, car tous les députés qui se spécialisent dans les affaires autochtones sont en réunion cet après-midi. Nous trouvons regrettable que le gouvernement n'ait pas un peu mieux planifié les choses pour éviter que le débat sur le projet de loi C-30 à la Chambre ne tombe en même temps que l'étude article par article du projet de loi C-21 au Comité permanent des affaires autochtones.
We think it is unfortunate that the government did not get the timing a little better today to ensure that Bill C-30 would be debated in the House at a time when Bill C-21 was not before the Standing Committee on Aboriginal Affairs in clause by clause discussion.

Tous, nous partageons l’idée qu’il faut exercer une pression sur le Conseil et, tous, nous trouvons regrettable que le Conseil bloque un marquage d’origine clair depuis maintenant des années.
We all share the view that pressure must be brought to bear on the Council and we all find it regrettable that the Council has now been blocking clear country-of-origin marking for some years.

Nous ne pensons pas qu’une interdiction du commerce des produits dérivés du phoque améliorera le bien-être des animaux et nous trouvons regrettable que la proposition ait été adoptée malgré qu’elle n’ait aucune base dans le Traité.
We do not believe that a ban on trading in seal products will improve animal welfare and we find it regrettable that the proposal was adopted despite having no basis in the Treaty.

- (EN) Monsieur le Président, j’apprécie beaucoup la visite du Premier ministre libanais cet après-midi, mais je regrette beaucoup que l’heure des questions au Conseil ait dû être abandonnée à son profit, sans que la Conférence des Présidents ne tente de la reprogrammer à un autre moment.
– Mr President, I very much welcome the visit of the Prime Minister of Lebanon this afternoon, but I very much regret that the Question Time session with the Council has had to be abandoned to make room for this, with no attempt by the Conference of Presidents to reschedule it to another time.

Nous trouvons regrettable que, à l'égard d'une question si importante, les députés du Parti libéral ne puissent accorder leurs violons.
We think it is sad that on such an important issue, the Liberal Party cannot get its stories straight.

Nous trouvons regrettable que les évolutions à Hong Kong ne suivent pas le cours que nous souhaiterions, ni le cours que le gouvernement de la République populaire de Chine, dans une certaine mesure, avait promis.
We see it as the fly in the ointment that developments in Hong Kong are not going the way we would wish or the way that the Government of the People’s Republic of China did, to some degree, promise that they would.

D’autres ont révélé qu’ils ne pensaient pas pouvoir bénéficier des avantages accordés aux anciens combattants puisque cela nécessiterait la divulgation de ces expériences. Nous sommes particulièrement reconnaissants envers MM. Harvey Friesen et William Tanner d’avoir informé le gouvernement des préoccupations de ces anciens combattants et nous trouvons regrettables les difficultés que ceux-ci ont éprouvées au cours des dernières années.
We are particularly thankful to Mr. Harvey Friesen and Mr. William Tanner for bringing these concerns to the attention of the government and we find the difficulties that these veterans encountered over the last several years very regrettable.

Nous trouvons regrettable qu'il ait fallu l'attendre si longtemps.
We regret it has taken so long to arrive.