Traduction de «cet amendement pouvait survivre jusqu » (Français → Anglais) :

Si cet amendement pouvait survivre jusqu'à l'étape de la Chambre des communes, je suis sûr qu'on pourrait convaincre respectueusement nos leaders et le Président de la Chambre qu'il se situe dans la portée du projet de loi.
If this amendment could survive until the bill reaches the reading stage in the House of Commons, I am sure that we could respectfully convince our leaders and the Speaker of the House that it is in keeping with the objective of the bill.

Contrairement à la moule zébrée, qui ne survivait que sur les fonds rocheux jusqu'à peut-être 30 pieds de profondeur, la moule quagga pouvait survivre sur des fonds sablonneux ou limoneux jusqu'à une profondeur de 350 pieds.
Unlike the zebra mussels, which only survived on rocky bottoms to maybe 30 feet deep, the quagga mussels could survive on sandy or silt bottoms down to a level of 350 feet.

Mme Anne McLellan: En ce qui concerne la déclaration de la victime, jusqu'aux amendements que l'on vient de proposer à la loi, on ne pouvait pas lire sa déclaration de victime.
Ms. Anne McLellan: As it relates to victim impact statements, up until the proposed changes to the law that we just introduced, individuals were not able to read their victim impact statements.

[Traduction] Mme Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): Je suis ici depuis 16 ou 17 ans, mais je n'ai jamais cru qu'on pouvait ajouter des amendements n'importe quand, jusqu'à la dernière lecture du projet de loi, jusqu'à l'étude article par article.
[English] Ms. Beth Phinney (Hamilton Mountain, Lib.): I've been here for 16 or 17 years and I have never known when you could just add amendments any time through the final reading of the bill, clause by clause.

Cela pouvait avoir des conséquences jusque dans le projet éducatif de l'école, et c'est pourquoi la Fédération des comités de parents a dû changer de politique et dire que nous étions en faveur d'un amendement à l'article 93 pour permettre à tous les parents de la province de participer à des commissions scolaires linguistiques.
That could have had consequences for the school's educational approach, and that is why the Fédération des comités de parents had to change policies and say we were in favour of an amendment to section 93 to enable all parents in the province to take part in linguistic school boards.