Traduction de «cessé d'entendre parler » (Français → Anglais) :

Les membres du comité voudront sûrement vous en entendre parler, car on n'a eu de cesse de nous en parler lors de nos audiences partout au pays: la guerre du commerce agricole entre l'Union européenne et les États-Unis et le fait que nous allons en être la victime.
I'm sure the members will want to hear something about that, because that seems to be the refrain we're hearing as we go across the country, the trade war in agriculture between the European Union and the United States and how we're getting totally sideswiped by it.

De plus, je ne cesse d'entendre parler du nombre de personnes au cabinet du premier ministre et ailleurs qui étaient au courant du chèque de 90 000 $. D'abord, le sénateur Duffy l'a mentionné, puis les médias ont répandu la rumeur.
Also, I keep hearing about — and Senator Duffy mentioned this, but then it came out in the media later on — how many people actually knew about the $90,000 payment in the PMO and in other parts.

On ne cesse d'entendre parler de nouveaux cas de violation des droits de l'homme dans ce pays.
The world keeps hearing of more and more instances of human rights violations in that country.

Je trouve qu’il est ridicule d’entendre sans cesse les commissaires parler en termes doucereux de l’importance de ce projet pour toute l’Europe et en même temps, laisser chacun des pays de l’UE en négocier les conditions.
I think it is ridiculous to hear Commissioners speaking all the time in lofty words about how important this project is for the whole of Europe and at the same time leaving it to single EU countries to negotiate conditions.

Ces 27 dernières années, je n'ai cessé d'entendre parler de la réforme du Sénat.
I have heard, for the last 27 years, talk of reforming the Senate.

On ne cesse d'entendre parler, depuis quelques mois, de l'élimination du Programme de contestations judiciaires et des effets néfastes que cela a pour les communautés.
In the past few months, we have heard a great deal about the elimination of the Court Challenges Program and the harmful effects of this decision on the communities.

Je ne cesse d'entendre parler du gouvernement et de son désir de se doter d'une loi équilibrée.
I keep hearing about the government's concern for balanced legislation.