Traduction de «d’entendre sans cesse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opportunité d'entendre un renvoi avant la tenue d'une audience [ opportunité d'entendre un renvoi avant d'une audience ]
advisability of a prehearing reference

charger d'entendre une plainte [ charger d'entendre un grief ]
assign to hear a grievance

fonctionnaire chargé d'entendre les appels
access appeal officer

demande à entendre | pétition à entendre
petition fixed for hearing

capacité d'entendre
Ability to hear

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

Comité exécutif en session spéciale | CESS [Abbr.]
Executive Committee in Special Session | Executive Committee meeting in special session | ECSS [Abbr.]

union sans cesse plus étroite
ever closer Union

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'imagine que vous en avez assez d'entendre sans cesse mentionner un rapport que j'ai distribué aujourd'hui, et qui s'intitule Implantons à l'unisson.
I suppose some of you probably are tired of hearing references to a report I distributed today, called Toward Implementing in Unison.

Mme Cécile Rousseau: Je pense que du point de vue psychologique il est très difficile d'entendre sans cesse des histoires très problématiques et très traumatisantes.
Prof. Cécile Rousseau: I do think it's a psychological burden hearing very difficult and traumatic stories all the time.

Il n’a jamais cessé de préconiser une politique économique commune, ni d’affirmer que s’engager en faveur de l’Europe signifie autant recevoir que donner – il a même, à certaines occasions, demandé que les citoyens soient informés de réalités désagréables à entendre.
He repeatedly called for a common economic policy, but he was also always aware that commitment to Europe meant there must be give and take – and equally that it sometimes meant telling people truths they did not wish to hear.

La phrase suivante est peut-être encore plus remarquable : « Entendre sans cesse la voix des autres est le prix à payer pour avoir le droit d'entendre la musique de ses propres opinions».
Perhaps even more compelling was his comment: " The sound of tireless voices is the price we pay for the right to hear the music of our own opinions" .

Je trouve qu’il est ridicule d’entendre sans cesse les commissaires parler en termes doucereux de l’importance de ce projet pour toute l’Europe et en même temps, laisser chacun des pays de l’UE en négocier les conditions.
I think it is ridiculous to hear Commissioners speaking all the time in lofty words about how important this project is for the whole of Europe and at the same time leaving it to single EU countries to negotiate conditions.

Avec les présidents en exercice du Conseil, j’ai sans cesse fait pression sur l’administration américaine pour faire entendre les voix de tous les États membres de l’Union européenne à Washington.
I, together with the Presidents-in-Office of the Council, have constantly pressed the United States administration to make the voices of all EU Member States heard in Washington.

Mais je vous avoue, avec le respect que j’ai et pour votre personne et pour votre fonction, que je ne comprends pas que vous, Président de ce Parlement, homme politique averti, gardien de la liberté des débats, des droits des parlementaires, et le Bureau de ce Parlement qui n’a de cesse de donner des conseils à la terre entière sur les droits de l’homme, ayez pu me condamner sans m’entendre, sans même d’ailleurs chercher à m’entendre, et sans même me notifier votre condamnation, et ceci sur la dénonciation prématurée de deux ou trois de mes adversaires politiques.
I admit, however – with respect to you as a person and in your role – that I cannot understand how you, as President of this House – an informed politician and guardian of the freedom of debates and of the rights of the Members of this House – and the Bureau of this House, which never stops offering advice to the entire world on human rights, were able to condemn me without hearing, or even seeking to hear, me, and without even notifying me of your condemnation, and this following a hasty denunciation by two or three of my political opponents.

J'ai l'impression d'entendre sans cesse des échos des discussions sur la question de la langue ou sur le manque compréhension.
I feel that I am hearing echoes of that language issue or lack of understanding back and forth.