Traduction de «cessez-le-feu stable pourrait » (Français → Anglais) :

On est en train de négocier un cessez-le-feu; ce pourrait être prometteur dans bien des zones, mais pas au Kachin.
They are engaged in ceasefire negotiations, which I think could be promising, in a lot of areas, not in Kachin.

7. demande que le régime actuel de sanctions soit maintenu, en vue notamment du prochain Conseil de mars 2015, tant que la Russie ne respecte pas intégralement et surtout ne tient pas les engagements qu'elle a contractés à Minsk, et invite instamment la Commission à trouver un moyen de renforcer la solidarité entre les États membres au cas où la crise avec la Russie devait se prolonger; souligne la nécessité d'adopter un ensemble clair de critères qui, s'ils sont satisfaits, pourrait éviter l'imposition de nouvelles mesures restrictives contre la Russie ou conduire à lever les mesures déjà prises, à savoir la mise en œuvre du cessez-le-feu, le retrait inconditionnel de l'ensemble des troupes russes, des groupuscules et des mercenaires illégalement armés par la Russie se trouvant sur le territoire ukrainien, l'échange de prisonniers, notamment de Nadia Savtchenko, et le rétablissement du contrôle de l'Ukraine sur l'ensemble de son territoire, y compris la Crimée; invite le Conseil européen, dans le cas où la Russie mènerait d'autres actions visant à déstabiliser l'Ukraine, à prendre d'autres mesures restrictives et à élargir leur portée, afin qu'elles couvrent le secteur nucléaire et limitent la possibilité pour les entités russes d'effectuer des opérations financières internationales; reconnaît que l'Union doit être disposée à soutenir les États membres voisins de l'Ukraine, qui devraient bénéficier du même niveau de sécurité que tous les États membres;
7. Calls for the continuation of the current EU sanctions regime, in particular with a view to the upcoming March 2015 Council meeting, as long as Russia does not fully respect and, above all, deliver on its Minsk obligations, and urges the Commission to find ways to enhance solidarity among Member States should the crisis with Russia continue; stresses the need to adopt a clear set of benchmarks which, when achieved, could prevent imposing new restrictive measures against Russia or lead to lifting of the previous ones, including: implementation of the ceasefire, unconditional withdrawal from Ukraine of all Russian troops and Russian-backed illegal armed groups and mercenaries, exchange of all prisoners including Nadia Savchenko, and restoration of Ukraine’s control over its whole territory, including Crimea; in the case of any further Russian actions destabilising Ukraine, invites the European Council to take up further restrictive measures and broaden their scope, by covering the nuclear sector and by limiting the ability of Russian entities to conduct international financial transactions; recognises that the EU must be ready to support bordering Member States, which should be given the same level of security as all Member States;

C. considérant que l'accord de cessez-le-feu, quoiqu'encore fragile, est aujourd'hui globalement stable, en dépit de certaines violations signalées quotidiennement, en particulier autour des régions de Donetsk et de Mariupol;
C. whereas as of today the ceasefire agreement is still fragile but holding overall, in spite of daily reports of some violations in particular around the areas of Donetsk and Mariupol;

Par ailleurs, un cessez-le-feu stable pourrait servir de base à un approfondissement des négociations, qui, à son tour, devrait déboucher sur un règlement politique.
On the other hand, a stable cease fire could form the basis for deepening negotiations, which should lead to a political settlement.

Comme nous l’avons convenu en décembre et comme cela a déjà été mentionné ici, il est impératif que le Burundi signe un accord de cessez-le-feu stable et véritable entre le gouvernement et les rebelles comme préalable à une paix significative et durable.
As was agreed last December, and has already been mentioned here, it is imperative that Burundi enacts a stable and real cease-fire between government and rebels as a precursor to a meaningful and lasting peace.

- un gouvernement dont les membres soient animés par la volonté d'instaurer un cessez-le-feu effectif et de créer un climat national stable, ce qui inclut l'éradication d'éventuelles activités terroristes ;
- A government whose members are committed to an effective cease-fire and to the creation of a stable national environment, including the eradication of any possible terrorist activity;

Le Conseil pourrait-il, en coopération avec la Commission, examiner d'urgence la façon de soutenir concrètement, y compris par une aide financière substantielle, le processus de paix au Sri Lanka après le récent accord de cessez-le-feu entre le gouvernement sri lankais et le LTTE ?
Will the Council, in cooperation with the Commission, as a matter of urgency consider how to provide practical support including substantial funding for the Sri Lanka peace process following the recent cease-fire agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE?

Le Conseil pourrait-il, en coopération avec la Commission, examiner d'urgence la façon de soutenir concrètement, y compris par une aide financière substantielle, le processus de paix au Sri Lanka après le récent accord de cessez-le-feu entre le gouvernement sri lankais et le LTTE?
Will the Council, in cooperation with the Commission, as a matter of urgency consider how to provide practical support including substantial funding for the Sri Lanka peace process following the recent cease-fire agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE?

Tout d'abord, l'opération des Nations Unies en Croatie est plutôt classique: deux factions ont convenu de respecter une ligne de cessez-le-feu stable en attendant la négociation d'un règlement permanent de leurs différends.
First, in Croatia our peacekeepers are engaged in a relatively traditional UN operation. There are two distinct sides and they have agreed to respect a stable ceasefire line while they are negotiating over a permanent settlement to their differences.

On espère toutefois que les pourparlers qui ont lieu actuellement dans le cadre du cessez-le-feu débouchent sur un cessez-le-feu national qui pourrait mener à un dialogue politique.
However, there is hope, absolutely, that the current ceasefire talks will lead to a nationwide ceasefire, and in turn that that will lead to political dialogue.