Traduction de «cessez-le-feu global soutient » (Français → Anglais) :

8. souligne que la situation actuelle pourrait mettre en péril les avancées importantes enregistrées à la suite de la signature de l’accord d’Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi et de l’accord de cessez-le-feu global de 2003, ce qui aurait des répercussions sur la stabilité de la région;
8. Stresses that the current situation could jeopardise the important gains recorded following the signing of the Arusha Agreement for Peace and Reconciliation in Burundi and the Global Ceasefire Agreement of 2003, thus affecting the stability of the region;

4. réaffirme la nécessité de relancer le processus de paix au Proche‑Orient; considère que les deux parties doivent s'abstenir d'entreprendre des mesures compromettant le statut final, notamment la colonisation et l'annexion de territoires palestiniens; souligne son soutien à un cessez-le-feu global; soutient l'idée d'une conférence internationale permettant un règlement régional et final du conflit sur la bases des résolutions de l'ONU et en tenant compte des plans de paix existants, notamment le plan de paix arabe;
4. Reaffirms the need to relaunch the Middle Eastern peace process; believes that the two sides should abstain from taking measures which jeopardise the negotiating process, particularly the colonisation and annexation of Palestinian territory; stresses its support for a global ceasefire, supports the idea of an international Conference to achieve a regional and definitive settlement of the conflict on the basis of the UN resolutions, taking due account of the existing peace plans and particularly the Arab peace plan;

Dans l’Union européenne, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir ces dernières semaines - en contact permanent avec les autorités israéliennes, palestiniennes, égyptiennes et jordaniennes - pour voir s’il était possible d’obtenir une paix globale, un cessez-le-feu global. Cela n’a pas été possible.
We in the European Union have done everything possible over these weeks – in constant contact with the authorities of Israel, Palestine, Egypt and Jordan – to see whether it is possible to bring about a comprehensive peace, a comprehensive ceasefire. It has been impossible.

Au moment où reprennent les pourparlers entre le gouvernement de transition et les groupes armés, l'UE insiste à nouveau auprès de tous les acteur du conflit sur l´urgence de conclure en bonne foi les négociations devant mener à un cessez-le-feu global et inclusif, au risque de mettre en danger le fragile équilibre de la période de transition.
At this time when talks between the transitional government and the armed groups are to resume, the European Union would once again remind all those involved in the conflict of the pressing need to conclude in good faith the negotiations to produce a global, comprehensive ceasefire and not threaten the fragile stability of the transitional period.

- Accroître et développer les contacts avec le MPLS/APLS en tenant compte du contrôle de facto qu'ils exercent sur plusieurs régions du Soudan et les encourager à participer pleinement aux efforts de paix en cours, en vue de parvenir à un règlement politique durable et à un cessez-le-feu global.
- Increase and develop contacts with the SPLM/A taking into account their de facto control of several regions of the Sudan and encourage them to participate fully in current peace efforts, with a view to achieving a lasting political settlement and a comprehensive cease-fire.

68. Le Conseil européen se félicite de l'annonce de la cessation des hostilités en Angola, faite par le gouvernement le 13 mars en vue de parvenir à un cessez-le-feu global dans le pays.
The European Council expresses its satisfaction at the announcement of the cessation of the hostilities in Angola by the Government on 13 March with a view to achieving a global cease-fire in the country.

L'Union européenne demande donc aux parties d'engager des négociations ininterrompues et soutenues dans le but de parvenir à un règlement politique équitable et durable du conflit au Soudan. Elle considère qu'il est essentiel que l'on s'emploie d'urgence, dans le contexte du processus de négociation en cours sous l'égide de l'IGAD, à promouvoir un cessez-le-feu global qui soit effectivement surveillé par des observateurs acceptés par les deux parties.
The European Union therefore calls on the parties to engage themselves in a continuous and sustained negotiation towards a just and lasting political settlement of the conflict in the Sudan and considers essential that a comprehensive cease-fire effectively monitored by observers accepted by both sides be promoted as a matter of urgency within the context of the ongoing IGAD negotiating process.

L'Union européenne demande donc aux parties de s'engager dans des négociations continues et soutenues en vue de parvenir à un règlement politique juste et durable du conflit qui sévit au Soudan et considère qu'il est essentiel, dans le contexte du processus de paix engagé sous l'égide de l'IGAD, de promouvoir d'urgence l'instauration d'un cessez-le-feu global qui soit dûment surveillé par des observateurs acceptés par les deux parties.
The European Union therefore calls on the parties to engage themselves in a continuous and sustained negotiation towards a just and lasting political settlement of the conflict in the Sudan and considers essential that a comprehensive ceasefire effectively monitored by observers accepted by both sides be promoted as a matter of urgency within the context of the ongoing IGAD negotiating process.

Le Conseil estime que l'obtention d'un tel cessez-le-feu global doit constituer un objectif prioritaire pour les négociations de Nairobi sous l'égide de l'IGAD, de même que la mise en place d'un mécanisme de contrôle pour donner au cessez-le-feu, dès que celui-ci sera agréé, sa pleine efficacité et pour éviter des contestations.
The Council considers that securing such a cease-fire must be one of the prime objectives of the negotiations as carried out in Nairobi under the auspices of the IGAD, alongside the implementation of an adequate monitoring system which would make any cease-fire agreed fully effective, and in order to avoid disputes.

L'Union européenne considère, en effet, que les parties devraient proclamer dans les meilleurs délais un cessez-le-feu global, illimité et efficacement contrôlé.
The European Union considers that the parties should, as soon as possible, declare a total, unlimited cease-fire, to be effectively monitored.