Vertaling van "cesser juste parce " (Frans → Engels) :

Est-ce que c'est juste? Parce que fermer une petite entreprise.Je sais que cela peut paraître bizarre, mais quand vous avez 10 employés, et que c'est votre seule source de revenu, ce n'est pas la même chose que de faire cesser les opérations de la Société canadienne des postes ou du CN.
Is it fair to say that in the legislation, because to shut down a small firm.I know it's bizarre, but when you're a small firm with 10 employees and that's your sole source of income, it is not the same as shutting Canada Post or CN.

Monsieur le Président, l'autre pétition provient d'habitants de Saanich — Gulf Islands qui exhortent le gouvernement à cesser d'utiliser des certificats de sécurité, parce qu'ils donnent lieu à des abus et qu'ils portent atteinte au droit à un procès juste.
Mr. Speaker, the other petition comes from residents within Saanich — Gulf Islands who call on the government to end the use of security certificates, noting that they are open for abuse and likely violate an individual's rights to a fair trial.

Mais en 1982, tout cela a cessé, parce qu'on avait établi l'intention, au gouvernement fédéral, de cesser de faire les enquêtes amenant l'établissement des grilles sur lesquelles on se basait pour établir les situations de salaires justes et d'heures de travail justes.
But in 1982, all this stopped because it was established that the federal government intended to stop conducting the investigations that served as a basis for establishing the grids used to set fair wages and hours of labour.

Mme Karen Redman: La question que je vous pose est la suivante, êtes-vous en train de nous dire que déposer des budgets équilibrés et à faire des hypothèses prudentes, alors qu'il est prouvé que cela nous aide à traverser les temps économiques difficiles—l'économie mondiale est fustigée à mort, mais de toute évidence des forces extérieures à nos frontières nationales sont en jeu et nous pouvons difficilement les contrecarrer—devrait cesser juste parce que vous trouvez que ce serait une meilleure pratique comptable?
Mrs. Karen Redman: The question I would ask then is, are you saying that continuing to have balanced budgets and continuing to make prudent assumptions, when it's proved that that helps us weather economic hard times—the global economy is getting flogged to death, but obviously there are forces outside our national boundaries that we can merely react to—should be put in jeopardy if it just seems to be a better accounting practice?