Traduction de «cesser de souligner—cela » (Français → Anglais) :

Malheureusement.Comme nous l'avons dit dans notre exposé et comme Garth l'a souligné dans le sien, un excédent à 5 à 7 milliards de dollars en surcotisations depuis cinq ans est inacceptable, et cela doit cesser.
Unfortunately.As we mentioned in our presentation and as Garth pointed out in his, $5 billion to $7 billion in over-contributions for the past five years isn't right, and this has to be stopped.

Comme cela est souligné à juste titre dans l'excellent document du PNUD - (programme des Nations Unies pour le développement) sur le développement humain dans le monde arabe - les gouvernements de la région doivent s'adapter à la nouvelle relation entre l'État, les marchés et la société et cesser de considérer leur rapport avec la société civile comme un jeu à somme nulle.
As was rightly pointed out in the excellent United Nations Development Programme (UNDP) Arab Human Development Report, Governments in the region must adapt to the new relationship between the State, markets and society and stop viewing their relationships with civil society as zero-sum games.

L'un des points qui nous semblent importants, à Condition féminine, et que nous n'allons cesser de souligner—cela est très, très important du point de vue de notre mandat—tient au fait que ces compromis, que tous les parents doivent faire, sont rarement les mêmes pour les mères et pour les pères.
One of the key points from Status of Women's perspective, which we will highlight throughout as well—it's very, very important to us from our mandate's perspective—is that these trade-offs that all parents make are rarely the same for mothers and fathers.

Cela ne veut pas dire qu'on devrait cesser d'essayer, ou comme l'a souligné le vérificateur général dans son rapport, que nous ne devrions pas essayer d'apprendre où sont les lacunes au niveau des données en vue de les combler et d'offrir de l'aide aux autres provinces qui n'ont pas les ressources ou les capacités de le faire.
That isn't to say we shouldn't keep trying, or as the Auditor General's report has pointed out, that we shouldn't be looking to identify where the data gaps are and trying to fill them and help along some of the other jurisdictions that don't have the resources or the capacity to do that.