Vertaling van "cesse répété notre " (Frans → Engels) :

Les milieux d'affaires canadiens et québécois répètent sans cesse que notre structure fiscale doit s'adapter à celle des États-Unis.
The Canadian and Quebec business communities constantly repeat that our tax structure must be adapted to that of the Americans.

J'ai sans cesse répété au commissaire Head qu'il fallait étoffer notre formation, renforcer CORCAN.
I have said to Commissioner Head over and over and over again, " Let us strengthen our training and strengthen CORCAN'.

Voici un exemple que je répète sans cesse: celui de notre célèbre produit phare, Airbus, du côté européen, et Boeing, du côté américain.
Here is an example that I come up with again and again: that of our famous flagship, Airbus, on the European side and of Boeing on the American side.

Notre commission n'a cessé de répéter qu'alors que la production de produits agricoles primaires couvre généralement les produits de la pêche, la pêche et l'aquaculture sont couvertes par une politique commune de la pêche tout à fait distincte, prévoyant des dispositions spécifiques en droit communautaire, applicables à ce secteur.
Our Committee has consistently made the point, that while primary agricultural production has usually been taken to include fisheries products, fishing and aquaculture are covered by a quite separate Common Fisheries Policy, providing for specific provisions in Community food law to cover the sector.

- (IT) Madame la Présidente, en répétant que le principe de la solidarité et de la cohésion économique et sociale constitue la base de l'action politique des institutions communautaires pour atteindre l'objectif d'un continent européen basé sur des valeurs communes, nous entendons également affirmer la grande attention que notre groupe accorde à l'élargissement prochain, au pilier de la cohésion économique et sociale et aux efforts sans cesse plus grands en matière de cohésion.
– (IT) Madam President, we would stress that the principle of solidarity and economic and social cohesion must be the basis of the Community institutions’ political action if it is to achieve the goal of a European continent based on shared values, and we would also like to mention the great importance our group attaches to the impending enlargement, to the pillar of economic and social cohesion and to the ever-increasing endeavours in the field of cohesion.

Notre commission n'a cessé de répéter qu'alors que la production de produits agricoles primaires couvre généralement les produits de la pêche, la pêche et l'aquaculture sont couvertes par une politique commune de la pêche tout à fait distincte, prévoyant des dispositions spécifiques en droit communautaire, applicables à ce secteur.
Our committee has consistently made the point that while primary agricultural production has usually been taken to include fisheries products, fishing and aquaculture are covered by a quite separate common fisheries policy, providing for specific provisions in Community food law to cover the sector.

Cette quiétude est menacée, on le répète sans cesse (1555) Notre chef, le député de Calgary-Sud-Ouest, nous a raconté une assemblée publique qu'il a tenue au sujet de la criminalité et de la justice. Il a demandé aux auditeurs ce qu'ils voulaient.
That is in danger and we hear it time and time again (1555) I have heard our leader, the hon. member for Calgary Southwest, tell us about the time he was at a town hall meeting talking about crime and justice.

De toute façon, on retrouvait cette disposition dans le contrat de notre ancien pdg à qui nous avons sans cesse répété notre frustration de ne pas avoir de plan du genre.
In our evaluation of our CEO we expressed repeatedly to him our frustration.

Nous avons sans cesse répété notre offre aux différents ministères fédéraux du Canada, mais en vain.
We have repeatedly made the same offer to various departments of the Canadian government to no avail.