Traduction de «ces évaluations par secteur seraient sans nul doute très » (Français → Anglais) :

Ces évaluations par secteur seraient sans nul doute très utiles, mais il convient de signaler que l'une des raisons pour lesquelles les faits et les résultats sont rarement utilisés dans le débat budgétaire est précisément que la capacité d'analyse et la volonté politique de tirer des enseignements du passé plutôt que de parler de l'avenir sont insuffisantes.
No doubt that these evaluations by sector would be very useful but it has to be pointed out that one of the reasons for rarely using facts and results in the budgetary debate is precisely a lack of analytical capacity and political will to learn from the past rather than discussing the future.

Dans de nombreux autres secteur, comme la petite enfance et la formation en cours d'emploi, les services de prévention sont sans nul doute avantageux pour les participants en particulier, et pour la société en général, mais ils ne vont peut-être pas mener directement à des économies pour le gouvernement. S'il y en a, ce pourrait être à très long terme, et les investisseurs ne seraient peut-être pas prêts à attendre aussi longtemps pour être remboursés.
In many other areas, such as early childhood or job training, the preventive services are definitely beneficial to both the participants themselves and to society as a whole, but they may not directly lead to government savings, or they may lead to savings only over a very long time period, and it is not clear that investors are willing to wait that long to be repaid.

Il ne fait nul doute que les dirigeants de notre hôpital, qui est rempli, seraient très favorables au transfert de ses 140 places de soins de longue durée dans la communauté.
Certainly our hospital, which is full, would be very pleased to transfer our 140 long-term care beds out into the community.

Avant la prochaine libéralisation, le 1er janvier 2003, la concurrence devra sans nul doute intervenir dans ce secteur, car, à l’heure actuelle, on assiste au détournement du commerce postal à travers des pays dotés de tarifs très bas.
Competition policy will no doubt have to be applied to this sector before the coming liberalisation – before 1 January 2003 – because at the moment the tendency is to divert mail via countries with lower postage rates.

Le sénateur Mitchell : Par exemple, vous pouvez évaluer la situation d'une entreprise du secteur aérospatial, ce qui peut sembler compliqué, mais très peu d'entre elles seraient vraiment intéressées par 250 000 $.
Senator Mitchell: For example, you can evaluate an aerospace company, which would seem to be complicated, and so few of those would actually be benefitted by $250,000.