Traduction de «ces élections partielles auraient-elles » (Français → Anglais) :

Nous ne sommes pas en train de dire que les 60 000 électeurs participant à une élection partielle auraient ce droit.
We're not saying that for a by-election all 60,000 electors would have that right.

M. John Solomon: À votre avis, les heures d'ouverture pour les élections partielles devraient-elles être différentes de ce qui est prévu pour les élections générales?
Mr. John Solomon: Would your view be that in by-election circumstances, the hours should be different from what is allowed in a general election?

M. considérant que la loi thaïlandaise prévoit que la chambre ne peut reprendre ses activités que si 95 % des 500 sièges qu'elle comprend (soit 475) sont pourvus; que des élections partielles devront être organisées dans les zones concernées;
M. whereas Thai law stipulates that the legislature cannot re-open unless at least 95 % (or 475 seats) of the 500 seats are filled; whereas by-elections will therefore have to be held in the affected areas;

Ces élections partielles auraient-elles vraiment fait progresser la démocratie canadienne?
Would such byelections have really furthered Canadian democracy?

C. considérant que la LND a remporté 40 des 45 sièges en lice lors de ces élections partielles; considérant que ces dernières ont été les premières élections auxquelles la LND a pu participer depuis la suspension de la démocratie par la junte en 1990; considérant qu’il s’agissait également de la première fois où Aung San Suu Kyi elle-même s’est présentée comme candidate de la LND aux élections législatives;
C. whereas the NLD Party won 40 out of the 45 by-election seats; whereas the recent by-elections were the first elections that the NLD has competed in since the suspension of democracy by the junta in 1990; this was also the first time that Aung San Suu Kyi herself stood as a parliamentary candidate for the NLD Party;

A. considérant que des élections partielles ont eu lieu le 1 avril 2012 afin de pourvoir 44 sièges vacants au parlement; considérant que la LND a remporté 43 sièges et que les élections ont eu lieu dans une atmosphère relativement bonne, bien que certaines irrégularités et intimidations aient été signalées; considérant que, pour cette raison, elles ne peuvent être considérées comme réellement libres et équitables;
A. whereas on the 1st of April 2012 by-elections took place in order to fill up 44 vacant seats in the parliament; whereas 43 seats were won by the NLD and the elections were held in a fairly positive atmosphere despite some reports of irregularities and intimidation; whereas for that reason they cannot be considered genuinely free and fair;

Les conservateurs — qui ont le vent dans les voiles, qui mènent dans les sondages et qui ont remporté des élections partielles — auraient pu faire du projet de loi une question de confiance, afin de mettre dans l'embarras des députés travaillistes représentant des circonscriptions de moindre importance qui ont voté contre le projet de loi, et ainsi les contraindre à voter en faveur de cette mesure, mais ils ne l'ont pas fait.
The Conservatives, for their part, who have been on a roll — they are ahead in the polls, they won some by-elections — could have declared the bill a matter of confidence in order to embarrass some Labour MPs from marginal constituencies who voted against in order to force them to vote for the bill. They did not do that.

Les personnes en question ont été condamnées à mort parce qu’elles auraient participé à des mouvements de protestation contre les élections alors qu’elles étaient emprisonnées au moment présumé du délit.
The persons in question have been sentenced to death because they allegedly took part in the protests against the elections, but they were all in custody at the alleged time of the offence.

La Loi électorale du Canada serait modifiée de façon à préciser quand les élections partielles auraient lieu.
There are also amendments to the Canada Elections Act that would clarify when a byelection would be called.