Traduction de «ces terres seraient ainsi perdues » (Français → Anglais) :

C'est vraiment terrible aussi pour les Premières nations qui ont accepté de renoncer à une partie de leur territoire pour qu'on puisse en faire un parc, parce qu'elles pensaient que les terres seraient ainsi protégées.
There's also the really terrible overlap for the first nations people who agreed to let this particular piece of land go to a park because it would be protected.

La circonscription d'Acadie-Bathurst a ainsi perdu 69 millions de dollars par an et la région de Marystown, à Terre-Neuve, 81 millions.
Acadie—Bathurst has lost $69 million a year. Marystown, Newfoundland, has lost $81 million a year.

Il faut éviter à tout prix que de grandes entreprises louent des terres de culture appartenant à des agriculteurs pour produire ce que l'on appelle de la bioénergie et des biocarburants. Ces terres seraient ainsi perdues pour la production alimentaire, ce qui mènerait à une situation où nous serions inondés de monocultures, de pesticides et de technologies génétiques et perdrions notre capacité d'autosuffisance en production alimentaire.
Under no circumstances should major companies lease cropland from farmers for the production of so-called bioenergy and biofuels, with this land thus being lost to food production, leading to a situation in which we are inundated with monocultures, pesticides and genetic technologies while forfeiting our self-sufficiency capacity in food production.

Des populations côtières vivant de la pêche ont ainsi perdu leurs bateaux et des infrastructures essentielles à leur subsistance, tandis que, dans les terres, rizières et champs de blé étaient dévastés, avec pour corollaire un retard d'au moins six mois dans les récoltes.
Coastal fishing communities lost their boats and infrastructure vital for their livelihoods, while inland corn and rice fields were destroyed, delaying the harvest by at least six months.

C’est la quantité de biomasse, bref la source alimentaire, qui s'est trouvée ainsi perdue, non seulement pour Terre-Neuve-et-Labrador et le Canada, mais pour le monde entier.
That is the amount of biomass that was lost not only to Newfoundland and Labrador and Canada but to the world in terms of a food source.

41. observe que certains pays en pleine croissance projetteraient de louer de grandes parcelles de terre dans les régions les plus pauvres d'Afrique ou d'Asie pour les mettre en culture et rapatrier ensuite les récoltes pour mieux assurer leur propre sécurité alimentaire; est d'avis que l'Union ainsi que la FAO doivent considérer ce phénomène comme une grave menace pour la sécurité alimentaire et l'efficacité des politiques agricoles dans les pays où des terres seraient ainsi cultivées;
41. Notes that some growing economies might be planning to lease large tracts of land in poorer parts of Africa and Asia for the purposes of growing crops and shipping them back to their markets so as to improve their own food security; believes that, together with the FAO, the EU must take this phenomenon seriously as a major threat to food security and to effective agriculture policy in host countries;

7. observe que certains pays en pleine croissance économique projetteraient de louer de grandes parcelles de terre dans les régions les plus pauvres d'Afrique ou d'Asie pour les mettre en culture et rapatrier ensuite les récoltes pour mieux assurer leur propre sécurité alimentaire; est d'avis que l'Union européenne ainsi que la FAO doivent considérer ce phénomène comme une grave menace pour la sécurité alimentaire et l'efficacité de politiques agricoles dans les pays où ces terres seraient ainsi cultivées;
7. Notes that some growing economies might be planning to lease large tracts of land in poorer parts of Africa and Asia for the purposes of growing crops and shipping them back to their markets so as to improve their own food security; believes that, together with the FAO, the EU must take this phenomenon seriously as a major threat to food security and to effective agriculture policy in host countries;

41. observe que certains pays en pleine croissance économique projetteraient de louer de grandes parcelles de terre dans les régions les plus pauvres d'Afrique ou d'Asie pour les mettre en culture et rapatrier ensuite les récoltes pour mieux assurer leur propre sécurité alimentaire; est d'avis que l'Union européenne ainsi que la FAO doivent considérer ce phénomène comme une grave menace pour la sécurité alimentaire et l'efficacité de politiques agricoles dans les pays où ces terres seraient ainsi cultivées;
41. Notes that some growing economies might be planning to lease large tracts of land in poorer parts of Africa and Asia for the purposes of growing crops and shipping them back to their markets so as to improve their own food security; believes that, together with the FAO, the European Union must take this phenomenon seriously as a major threat to food security and to effective agriculture policy in host countries;

Étant donné la durée indue du processus, l'intégration aux terres réservées serait-elle envisageable? Ces terres seraient ainsi sous l'autorité de la Première nation, sinon sous son contrôle.
Given the point you made about how long it takes, is there an opportunity to roll it into land set aside, which means that it is under the authority of the First Nation, if not under its control?