Traduction de «ces taxes rapporteront 215 millions » (Français → Anglais) :

Le sénateur Stratton: Si j'ai bien compris, les dispositions concernant la taxe sur le tabac rapporteront 240 millions de dollars par an.
Senator Stratton: As I understand it, the tax measures on tobacco will bring in an additional $240 million per year.

Notre ministre des Finances a déclaré que le gouvernement instaurera de nouvelles mesures fiscales concernant l'assurance, la vente privée de véhicules, la taxe sur le tabac et les autres ventes, et il a dit que ces nouvelles mesures fiscales rapporteront 90 millions de dollars; il restera donc un manque à gagner de 155 millions de dollars par rapport aux recettes fiscales actuelles.
Our Minister of Finance has indicated that the government will introduce new tax measures for insurance, the private sale of vehicles, tobacco and sales tax, and he has indicated that those other revenue measures will bring in $90 million; thus leaving us $155 million short in revenue of what we are now receiving.

Comme l'honorable sénateur Carstairs vient de le faire remarquer, ces taxes rapporteront 215 millions de dollars de recettes supplémentaires par an.
As the Honourable Senator Carstairs has just stated, these taxes will raise some $215 million per year in additional revenue.

L'Association canadienne des automobilistes et la Fédération canadienne des contribuables ont signalé que moins de 5 p. 100 de ce montant est remis aux Canadiens sous forme de financement fédéral du réseau routier; or, si l'on examine ce que font les gouvernements provinciaux, on constate, par exemple, que la Nouvelle-Écosse perçoit environ 215 millions de dollars par année en taxe sur l'essence et que le budget annuel qu'elle consacre au réseau routier est de 180 millions de dollars, ou 83 p. 100 des recettes qu'elle perçoit en taxe sur l'essence.
The Canadian Automobile Association and the Canadian Taxpayers Federation have pointed out that less than 5% of this is returned to Canadians in the form of federal highway funding, yet if we look at the provincial governments such as Nova Scotia's, for instance, it collects about $215 million annually from fuel taxes and its annual budget for highways is $180 million, or 83% of its fuel tax budget.

À titre d'exemple, la province de Nouvelle-Écosse tire chaque année environ 215 millions de dollars des taxes sur l'essence et son budget annuel pour les routes est de 180 millions de dollars, ce qui correspond à 83 p. 100 des taxes sur l'essence.
For example, the Province of Nova Scotia collects approximately $215 million annually from fuel taxes and its annual budget for highways is $180 million, 83% of their fuel tax budget.