Vertaling van "ces sociétés auxquelles ils ne font pas confiance auraient subi " (Frans → Engels) :

Il s'agit de s'assurer qu'en bout de ligne, les gens qui ont investi dans leur fonds de pension et ne contrôlent pas nécessairement au jour le jour ce que l'on en fait, ceux qui font confiance aux sociétés qui les administrent n'aient pas la surprise de se retrouver, au moment de leur retraite, avec un capital qui ne correspond pas à ce à quoi ils auraient pu s'attendre.
It is a question of ensuring that, at the end of the day, the people who have invested in the pension funds and who do not necessarily have day to day control over what happens to them, the people who trust the companies who administer the funds, will not have the surprise of finding themselves, at retirement, with assets that are not what they might have expected.

Si le processus de recherche avait été plus lent et si l'on avait effectué des tests appropriés pendant une période plus longue, les consommateurs auraient moins eu tendance à se méfier des OGM, tout simplement parce que ces sociétés auxquelles ils ne font pas confiance auraient subi des contrôles adéquats.
If the research process had happened more slowly with proper safety testing being done over a long period, consumer resistance to GMOs might have ended up being smaller simply because consumers felt that those companies, which they do not trust, were being adequately checked.