Traduction de «ces réunions coûteront très cher » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, alors qu'il avait promis de ne pas hausser les taxes et les impôts, le gouvernement conservateur a proposé, dans le budget de 2013, plusieurs hausses de taxe déguisées qui coûteront très cher aux contribuables.
Mr. Speaker, although the Conservative government promised not to raise taxes, its 2013 budget contains several hidden tax hikes that will cost taxpayers dearly.

Il a déclaré que les solutions proposées par son parti seront équitables. Or, ce que nous devons comprendre de cela, c'est que ces mesures coûteront très cher aux Canadiens.
He says their solutions will be fair, but that is NDP code for “it will cost all Canadians dearly”.

Ce sont des dépenses inconsidérées qui coûteront très cher et qui plongeront le Canada dans une spirale de déficits importants et permanents, lui faisant perdre sa situation économique avantageuse.
They are all costly and reckless spending policies that carry hefty price tags that would send Canada into spiralling large and permanent deficits, erasing Canada's economic advantage.

Et elles coûteront très cher de bien des façons.
The cost will be very substantial in a number of ways.

- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d’abord remercier M. Hegyi pour le travail qu’il a accompli, et pour l’ouverture d’esprit dont il a fait preuve lors de nos réunions de travail, qui a permis d’aboutir à la rédaction définitive de cette recommandation très complète et bien étayée, dans un laps de temps très court.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank Mr Hegyi for the work he has done and for the open approach he has demonstrated at our working meetings, which has led to a very complete and well-argued final wording of this recommendation within a very short space of time.

Très franchement, chers collègues, même si je rends un hommage solennel au travail de notre rapporteur, je ne veux plus l’entendre évoquer ce sujet en réunion de commission lors des cinq années à venir.
Quite frankly, colleagues, although I pay absolute tribute to the work of our rapporteur, I do not want to listen to him in committee meetings on this subject for another five years.

- Monsieur le Président, chers collègues, ces questions sont très proches du débat que nous avons eu cet après-midi concernant le G8 à Gênes et tout ce qui a entouré la réunion du G8.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, these issues have a very close bearing on the debate we held this afternoon on the G8 summit in Genoa and all the events surrounding that meeting.

Ces réunions coûteront très cher.
It is going to cost a lot of money.