Traduction de «très franchement chers » (Français → Anglais) :

Très franchement, nous avons l'intention de tirer les leçons qui s'imposent, même si ces leçons nous ont coûté cher.
Very clearly, our belief is that we are going to apply the lessons. They've been very expensive lessons, but they're lessons nonetheless.

Très franchement, chers collègues, même si je rends un hommage solennel au travail de notre rapporteur, je ne veux plus l’entendre évoquer ce sujet en réunion de commission lors des cinq années à venir.
Quite frankly, colleagues, although I pay absolute tribute to the work of our rapporteur, I do not want to listen to him in committee meetings on this subject for another five years.

Très franchement, cela pourrait coûter beaucoup plus cher parce que vous seriez obligé de convoquer des gens pour les entrevues, alors que je propose moi que l'on se serve de moyens électroniques pour faire ces entrevues afin de tenir compte de la géographie de notre pays.
Quite frankly, there could be large additional costs because of having to bring people in for interviews, whereas I'm suggesting using electronic means for those interviews in order to deal with the geographic nature of our country.

Je vous avoue bien franchement que je ne suis pas très convaincu par l’argument selon lequel, sous prétexte que les litiges coûtent chers, le gouvernement doit capituler sur une question aussi fondamentale que le mariage.
Quite frankly, I don't find the argument very convincing that simply because litigation is expensive, government should capitulate on an issue as fundamental as marriage.