Traduction de «ces réparateurs indépendants ne peuvent pas concurrencer efficacement les réparateurs agréés puisqu » (Français → Anglais) :

Faute d’accès à de telles pièces de rechange, ces réparateurs indépendants ne peuvent pas concurrencer efficacement les réparateurs agréés puisqu’ils ne peuvent pas fournir aux consommateurs des services de qualité contribuant à la sécurité et à la fiabilité du fonctionnement des véhicules automobiles.
Without access to such spare parts, independent repairers would not be able to compete effectively with authorised repairers, since they could not provide consumers with good quality services which contribute to the safe and reliable functioning of motor vehicles.

Des informations sur toutes les pièces dont est équipé d’origine le véhicule, tel qu’identifié par le numéro d’identification du véhicule (VIN) et par tout critère supplémentaire comme l’empattement, la puissance du moteur, le type de finition ou les options, et qui peuvent être remplacées par des pièces détachées proposées par le constructeur à ses concessionnaires ou réparateurs agréés ou à des tiers au moyen d’une référence à un numéro de pièce d’origine peuvent être mises à disposition dans une base de données facilement accessible pour les opérateurs indépendants ou leur être fournies dans le même format accessible qu’au réseau de réparateurs agréés.
Information on all parts of the vehicle, with which the vehicle, as identified by the vehicle identification number (VIN) and any additional criteria such as wheelbase, engine output, trim level or options, is equipped by the vehicle manufacturer and which can be replaced by spare parts offered by the vehicle manufacturer to its authorised repairers or dealers or third parties by means of reference to original equipment (OE) parts numbers, may be made available in a database easily accessible to independent operators or be provided in the same accessible format as provided to the authorised repairer network.

Ces dispositions visent à faire en sorte que les réparateurs indépendants puissent continuer à concurrencer efficacement le réseau de réparateurs agréés du constructeur.
These provisions aim to ensure that independent repairers can continue to compete effectively with the manufacturer's network of authorised repairers.

Faute d'accès à ces pièces de rechange, ces réparateurs indépendants ne pourraient pas concurrencer efficacement les réparateurs agréés puisqu'ils ne pourraient fournir aux consommateurs des services de qualité contribuant à la sécurité et à la fiabilité du fonctionnement des véhicules automobiles.
Without access to such spare parts, these independent repairers would not be able to compete effectively with authorised repairers, since they could not provide consumers with good quality services which contribute to the safe and reliable functioning of motor vehicles.

Ces dispositions visent à faire en sorte que les réparateurs indépendants puissent continuer à concurrencer effectivement le réseau de réparateurs agréés du constructeur.
These provisions aim to ensure that independent repairers can continue to compete effectively with the manufacturer's network of authorised repairers.

aux réparateurs indépendants et aux réparateurs agréés de véhicules de toutes marques, qui peuvent devenir réparateurs agréés de Porsche ni
Independent repairers or authorised repairers of any car brand, who can become authorised Porsche repairers and

En outre, dans le cadre du nouveau régime, des réparateurs indépendants peuvent obtenir la qualité de réparateur agréé s'ils remplissent les critères fixés par les constructeurs, ce qui améliorera la qualité du service fourni aux consommateurs et sa couverture territoriale.
Moreover, under the new regime, independent repairers may qualify to become official repairers if they fulfil carmakers' criteria, which will improve service to consumers and territorial coverage.

Par ailleurs, les fabricants ne peuvent plus interdire aux réparateurs agréés de vendre des pièces de rechange à des réparateurs indépendants dès lors que ceux‑ci en ont besoin pour la réparation et l'entretien des véhicules;
Nor may manufacturers any longer prevent authorised repairers from selling spares to independent repairers which require them for vehicle repair and maintenance.