Vertaling van "ces programmes car elles souffrent " (Frans → Engels) :

Le Conseil se réjouit de la nouvelle approche d'audit de la Cour concernant le cinquième programme-cadre consistant en une analyse des systèmes car elle contribue utilement à identifier les faiblesses potentielles liées au fonctionnement du programme, que ce soit au niveau de l'exécution, du suivi ou des contrôles.
The Council welcomes the Court's new audit approach concerning the fifth framework programme, consisting of an analysis of the systems, since this contributes helpfully to identifying potential weaknesses connected with the operation of the programme, whether at the level of implementation, of monitoring or of controls.

La Société John Howard fait observer que de nombreuses personnes ne peuvent participer à ces programmes, car elles souffrent, entre autres, de sénilité, de troubles du spectre de l'alcoolisation fœtale et de maladies mentales.
The John Howard Society suggests that many people, owing to senility, fetal alcohol spectrum disorder, mental health issues and other problems cannot complete such programs.

M. Reville : On a élaboré ce programme afin d'aider les personnes qui souffrent de troubles mentaux et de toxicomanie, car elles peuvent difficilement payer le genre de formation dont elles ont besoin — point un — et une formation qui répond à leurs besoins.
Mr. Reville: The program has been developed in response to the difficulty people with mental health and addictions issues have in paying for the kind of training that they require — that is one — and in getting training that is sensitive to their needs.

Les activités «Potentiel de recherche» et «Régions de la connaissance» qui réunissent les capacités scientifiques entre régions n’ont pas produit les résultats attendus (en particulier dans les régions de convergence), car elles souffrent aussi du manque de ressources.
The "Research potential" and "Regions of knowledge" activities which bring together scientific capacity between regions have not produced the expected results (particularly in convergence regions), as they also suffer from a lack of resources.

Bien que la Commission partage ce point de vue, cette recommandation ne peut pas être suivie dans le cadre du programme Leonardo da Vinci II, car elle exigerait un réexamen de la base juridique.
The Commission services share this view. However this recommendation can not be taken up in the framework of Leonardo da Vinci II, since it would require a review of the legal basis.

La coopération communautaire en matière de protection civile contribue à la réalisation des objectifs du Traité car elle s'inscrit dans les préoccupations du programme communautaire de politique et d'action pour l'environnement et le développement durable et respectueux de l'environnement, présenté par la Commission.
Community cooperation on civil protection helps to achieve the objectives of the Treaty by reflecting the concerns of the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development, presented by the Commission.

Elle répond parfaitement aux critères de subsidiarité, tout en s'insérant dans la logique du cinquième programme car elle prévoit des dispositions générales qui s'appliquent à toutes les eaux.
It accords fully with the criteria of subsidiarity, and fits in with the logic of the fifth programme as it contains general provisions which apply to all waters.

La Commission a décidé d'approuver ce programme car elle considère qu'il contribue au développement des petites et moyennes entreprises et compte tenu du montant limité qui sera versé à chaque entreprise.
The Commission decided to approve the scheme, in view of its contribution to the development of small and medium-sized companies, having taken account of the limited amount which will be paid to each company.

La zone d'Evinayong a été retenue pour ce programme car elle est actuellement celle qui ne bénéficie pas d'aides extérieures et qui, bien qu'ayant un bon potentiel agricole, est dans un état d'abandon le plus complet.
The Evinayong area has been chosen for this programme since at present it receives no external aid and, though it has great agricultural potential, is in a state of utter neglect.