Traduction de «ces organisations répudie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

service de non-répudiation | système de non-répudiation | non-répudiation
non-repudiation service | non-repudiation

répudiation | répudiation à l'émission | répudiation à la réception
repudiation

demande de répudiation de la citoyenneté [ demande de répudiation ]
application to renounce citizenship [ application to renounce | renouncement application ]

non-répudiation à la réception | non-répudiation avec preuve de réception
non-repudiation with proof of delivery

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

thrombus organisé
Definite thrombus

bronchiolite oblitérante avec organisation pneumonique
BOOP

Autres organisations d'aide non disponibles et non accessibles
Unavailability and inaccessibility of other helping agencies

Perte, reprise, répudiation, révocation
Loss, Resumption, Renunciation, Revocation

accepter la répudiation
accept the repudiation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Donc, quelqu’un qui prend les armes au nom de ces organisations répudie clairement la valeur de loyauté sur laquelle repose la citoyenneté de tous les Canadiens.
Canada is an enemy of terrorism in general and certain terrorist organizations in particular, like Hezbollah, and to take up arms on their behalf, it seems to me, clearly constitutes a renunciation of the loyalty upon which our shared citizenship is predicated.

Nous ne devrions pas nous montrer légalistes et attendre que soit signé un formulaire de répudiation de la citoyenneté dans le cas d'une personne qui aurait tué des civils canadiens, par exemple, au service d'une organisation terroriste interdite ou d'un autre État dont elle possède la citoyenneté.
We shouldn't be legalistic and wait for you to sign a form to renounce your citizenship if you have gone out and killed Canadian civilians, for example, in the service of a banned terrorist organization or another state whose citizenship you may carry.

Quant au vote de Rémy sur la répudiation des trois subventions de 10 000 $ chacune à de présumées organisations terroristes et de son commentaire « We should have done our homework better », j'aimerais préciser que Rémy m'a confié qu'il ne remettait pas en question le bien-fondé de ces subventions, mais que, dans son esprit de conciliateur, il a voulu éviter des débats inutiles.
And as for Rémy's vote on the repudiation of three $10,000 grants each to alleged terrorist organizations and his response “We should have done our homework better”, I'd like to stress that Rémy confided to me that he never questioned the legitimacy of those grants, but that in one of his typical attempts to be conciliatory, he wanted to avoid unhelpful debate.

3. L'organisation, depuis 2005, de dizaines d'actes violents de harcèlement et d'intimidation, y compris d'actes dits de répudiation, est un sujet de préoccupation particulière.
3. Of particular concern was the staging since July 2005 of several dozen acts of violent harassment and intimidation, including acts of repudiation.

La LC actuelle interdit la répudiation par des personnes faisant l’objet d’une déclaration du gouverneur en conseil en vertu de l’article 20 de la LC sur des questions de sécurité nationale ou de crime organisé (al. 9b)) ou ayant fait de fausses déclarations (al. 10(1)b)).
The current Act prohibits the renunciation of citizenship by persons who are the subject of a declaration by the Governor in Council pursuant to section 20, related to national security or organized crime (section 9(1)(b)), or to false representations (section 10(1)(b)).