Vertaling van "ces opinions minoritaires soient présentées " (Frans → Engels) :

18. invite la Commission à veiller à ce que les consultations des parties prenantes se déroulent de manière transparente et en temps voulu, et à ce que leurs résultats soient analysés d'un point de vue tant quantitatif que qualitatif afin de garantir que les opinions minoritaires soient également dûment prises en considération; estime qu'il est essentiel que les parties prenantes aient la possibilité, dès les premières étapes du processus législatif, de formuler des commentaires sur les aspects inutilement pesants des propositions de la Commission, au moyen de la publication d'un projet d'analyse d'impact adressé au comité d'analyse d'impact, et ce dès le stade qui précède la proposition législative définitive et l'analyse, par exemple en associant le futur groupe d'experts de haut niveau sur une meilleure réglementation;
18. Calls on the Commission to ensure that consultations with stakeholders are transparent and timely, and that their output is analysed in both quantitative and qualitative terms to ensure that due account is also taken of minority views; considers it critical that stakeholders have the opportunity, at the earliest stages of the legislative process, to comment on unnecessarily burdensome aspects of Commission proposals via a published draft impact assessment submitted to the Impact Assessment Board, at the stage preceding the final legislative proposal and assessment, for instance through the involvement of the future High Level Group of experts on better regulation;

Il est convenu,- Que les membres du Comité soient autorisés à annexer des opinions dissidentes au rapport à la Chambre, à condition que celles-ci soient présentées au greffier du Comité dans les prochains 48 heures.
It was agreed,- That the members of the Committee be authorized to have dissenting opinions appended to the Report to the House provided that the dissenting opinions are submitted to the Clerk of the Committee within the next 48 hours.

Ce dernier a convenu à l'unanimité que les opinions minoritaires me seraient remises d'ici la fin de la semaine, qu'il s'agisse de celle du Parti réformiste, du Bloc québécois ou du Nouveau Parti démocratique. Nous allons faire en sorte qu'elles soient annexées au rapport.
The subcommittee unanimously agreed that minority opinions would be entrusted to me by the end of the week, whether they were from the Reform, the Bloc, or the New Democratic Party, and I will undertake to work with our people to make sure they are appended to the report.

Y a-t-il consensus? [Traduction] Les membres du comité acceptent-ils à l'unanimité de permettre à certains membres d'exprimer leurs opinions minoritaires au sujet du projet de loi C-280, comme l'a convenu le comité, et que ces opinions minoritaires soient présentées au comité?
[English] Do we have unanimous agreement to allow some members of this committee to express their minority opinions on Bill C-280, as accepted by this committee, and that the minority opinions be presented to this committee?

Le conseil appuie les communautés de langue officielle en situation minoritaire et le bilinguisme de deux façons importantes: premièrement, en s'assurant que ses processus de sélection et d'évaluation par les pairs sont structurés de telle sorte que les demandes qu'il reçoit sont évaluées de façon équitable, qu'elles soient présentées en anglais ou en français; deuxièmement, en soutenant les travaux de recherche qui font avancer les connaissances et, de ce fait, nous aident à mieux comprendre les questions de nature sociale, juridique, éducative, culturelle et économique liées aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et au bilinguisme.
SSHRC supports official-language minority communities and bilingualism in two important ways: first, by ensuring that SSHRC's peer review and adjudication processes are structured such that applications received in either official language will be fairly assessed; and second, by supporting research that furthers our knowledge and understanding of the social, legal, educational, cultural and economic issues related to bilingualism and minority language communities.

Pendant le scandale de l'ESB, nous avons veillé à la restructuration des comités scientifiques de l'Union européenne, à ce que le système d'appel aux scientifiques soit ouvert, à ce que leur parcours et leurs intérêts financiers soient connus, à ce que les ordres du jour, les procès-verbaux et aussi les opinions minoritaires soient publiés sur Internet.
During the BSE scandal, we ensured that the European Union’s scientific committees were restructured and that scientists are now appointed under an open appointments system, that their past careers and financial interests are known about and that the agendas, minutes and also minority opinions expressed are published on the Internet.

Je pense que les citoyens préféreront notre version de l'Europe des démocraties, celle qui est présentée dans l'opinion minoritaire exprimée par les membres de SOS-Démocratie.
I believe that people will prefer our version of a Europe of democracies, as set out in the minority opinion of the members of SOS Democracy.

Le Conseil a en outre pris note du souhait de la Commission que des propositions soient présentées au cours de l'année 2000 en vue de mesures de promotion et de protection des langues et cultures régionales et minoritaires (JOCE C 266, 16.9.2000, page 15). Il continuera à accueillir avec intérêt les propositions futures de la Commission dans ce domaine.
The Council has, moreover, noted the Commission's call for proposals during 2000 for measures to promote and safeguard regional and minority languages and cultures (OJ C 266, 16.9.00, p. 15) and would also examine with interest any future proposals submitted by the Commission in this context.

OPINION MINORITAIRE SUR LE RAPPORT DE LA COMMISSION TEMPORAIRE D'ENQUÊTE EN MATIÈRE D'ESB, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 136, PARAGRAPHE 10, DU RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN, PRÉSENTÉE PAR M. WHITEHEAD, DÉPUTÉ AU PARLEMENT EUROPÉEN
MINORITY OPINION ON THE REPORT OF THE TEMPORARY COMMITTEE OF INQUIRY INTO BSE PURSUANT TO RULE 136(10) OF THE PARLIAMENT'S RULES OF PROCEDURE SUBMITTED BY P. WHITEHEAD MEP

Lorsque le rapport final est paru, nous avons trouvé suspect que notre opinion dissidente et celle des bloquistes soient présentées dans un volume séparé, avec les annexes de bas étage.
When the final report was released we were suspicious when our dissenting paper and that of the BQ were included in a separate volume along with the lowly appendices.