Vertaling van "ces néo-canadiens soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

néo-Canadien [ néo-Canadienne ]
Neo-Canadian [ New Canadian ]

néo-canadien [ néo-canadienne ]
Neo-Canadian

Projet concernant les néo-Canadiens
New Canadian Project

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce cas, ne serait-on pas bien avisé de mettre, sous une forme quelconque, le mot «Dieu» dans le serment de citoyenneté pour que les néo-canadiens soient pénétrés de la solennité du serment qu'ils prêtent?
If that's the case, wouldn't we be well advised to put the word “God” in some form into the oath of citizenship in order to impress upon new Canadians the solemnity of the oath they're taking?

Monsieur le Président, au cours de la fin de semaine, des gens auxquels j'ai parlé de la loi sur le manque d'intégrité des élections m'ont dit craindre qu'en raison des modifications proposées par les conservateurs, les Néo-Canadiens soient moins susceptibles de voter.
Mr. Speaker, this weekend, people I spoke with about the unfair elections act expressed deep concerns that Conservative changes could make it less likely that new Canadians will vote.

Le gouvernement canadien veille à ce que ses sites Web et ses produits et services électroniques soient accessibles à tous.
The Government of Canada has ensured that its Web sites and electronic products and services are accessible to all.

Si nous voulons que ces néo-Canadiens soient mieux représentés à la Chambre — actuellement, seuls quelque 10 p. 100 des députés sont membres des minorités visibles, alors qu'ils devraient être deux fois plus —, nous devons attribuer plus de sièges à ces quatre grandes agglomérations.
If we are to give these new Canadian citizens a better representation in the House, where they are only currently about 10% of this chamber and they should be double those numbers, we need to apportion more seats in those four large city regions.

3. Aux fins du paragraphe 2, les monnaies majeures incluent uniquement le dollar des États-Unis, l'euro, le yen japonais, la livre sterling, le dollar australien, le franc suisse, le dollar canadien, le dollar de Hong Kong, la couronne suédoise, le dollar néo-zélandais, le dollar de Singapour, la couronne norvégienne, le peso mexicain, la kuna croate, le lev bulgare, la couronne tchèque, la couronne danoise, le forint hongrois, le złoty polonais et le leu roumain.
3. The major currencies for the purposes of paragraph 2 shall only include the US dollar, Euro, Japanese yen, Pound sterling, Australian dollar, Swiss franc, Canadian dollar, Hong Kong dollar, Swedish krona, New Zealand dollar, Singapore dollar, Norwegian krone, Mexican peso, Croatian kuna, Bulgarian lev, Czech koruna, Danish krone, Hungarian forint, Polish złoty and Romanian leu.

La Commission a communiqué aux producteurs-exportateurs chinois toutes les informations pertinentes concernant les données utilisées pour calculer la valeur normale qui pouvaient être divulguées sans enfreindre les dispositions de l'article 19 du règlement de base, c'est-à-dire en veillant, dans le même temps, à ce que toutes les données confidentielles communiquées par le seul producteur canadien soient traitées en tant que telles et ne soient pas transmises aux autres parties.
The Commission provided to the Chinese exporting producers all relevant information concerning the data used in order to calculate normal value that could be released without infringing the provisions of Article 19 of the basic Regulation, i.e. assuring at the same time that any confidential data provided by the sole Canadian producer is treated as such and is not disclosed to other parties.

(13) Par dérogation au règlement (CE) n° 1291/2000, il convient également que l'importation de beurre néo-zélandais dans le cadre du contingent dit d'accès courant soit soumise à des conditions supplémentaires, reliant notamment la quantité couverte par un certificat IMA 1 à la quantité couverte par un certificat d'importation correspondant et exigeant que ces deux documents ne soient utilisés qu'une seule fois avec une déclaration de mise en libre pratique.
(13) As an exception to Regulation (EC) No 1291/2000, imports of New Zealand butter under the current access quota should also be subject to additional conditions, in particular to link the quantity covered by an IMA 1 certificate to that covered by a corresponding import licence and require that both documents be used only once together with a declaration of release for free circulation.

Je soutiens que le projet de loi C-57 tel que proposé, sans amendement, nuira aux Canadiens et à l'industrie canadienne, et c'est pourquoi les néo-démocrates proposent ces amendements pour s'assurer que les intérêts des Canadiens soient protégés au niveau international, de sorte que nous puissions continuer à bâtir un pays fort d'un océan à l'autre (1315) M. Mac Harb (secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, je vois une analogie entre les propos des députés néo-démocrates et un disque rayé.
I maintain that Bill C-57 as proposed, without amendment, will injure Canadians and industry. That is why New Democrats are putting forward these amendments, to ensure that Canadians' interests are protected at the international level so we can continue to build a strong country from sea to sea (1315) Mr. Mac Harb (Parliamentary Secretary to Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, my colleagues in the NDP sound like a broken record attacking the Americans and requesting that we do the same things the Americans are doing.

Ce qui est important, au fur et à mesure que l'immigration augmente, c'est que les Néo-Canadiens soient clairement compris.
But the important thing is as immigration increases, new Canadians are somehow clearly understood.