Vertaling van "ces nouveaux pare-buffles peuvent rester " (Frans → Engels) :

Elles n'ont pas le choix, parce qu'elles ne peuvent pas rester à la maison et recevoir 50 p. 100 ou 55 p. 100—les nouveaux amendements n'ont pas été adoptés et il semble que le gouvernement ne les fera pas adopter non plus—elles vont avoir 50 p. 100 de leur salaire.
They have no choice, because they cannot stay at home and live on 50% or 55%—the new amendments have not been adopted, and it looks like the government will not let them go through—of their salary.

À Labrador City, par exemple, la pénurie de main-d'oeuvre pour les nouveaux projets miniers est telle que les restaurants ne peuvent rester ouverts et que la municipalité ne peut embaucher suffisamment d'employés pour entretenir les routes.
In Labrador City, for example, there is such a shortage of workers to fill jobs in new mining projects that restaurants cannot stay open and the municipality cannot find enough people to maintain the roads.

Une économie en santé, des possibilités d'emplois, la présence d'entrepreneurs et d'employeurs et des occasions de développement peuvent avoir une influence positive sur la capacité d'une communauté à maintenir son dynamisme, à inciter ses jeunes à y rester et à amener de nouveaux travailleurs et de nouveaux arrivants à s'y établir.
A healthy economy, job opportunities, the presence of employers and entrepreneurs, and opportunities for growth can all have a positive impact on a community's ability to stay dynamic, encourage its young people to remain, and attract new workers and new members.

C’est grâce à vous que ces nouveaux pare-buffles peuvent rester sur le marché.
It is thanks to you that these new bars can be kept on the market.

La directive s’applique aux nouveaux pare-buffles à venir, tant ceux déjà installés sur les voitures que ceux qui sont installés ultérieurement.
The directive applies to the new bull bars of the future, both those already in place on cars and those that are fitted subsequently.

Bien qu’il ait été reconnu que les «pare-buffle» rigides peuvent assurer la protection des occupants du véhicule lors d’une collision à faible vitesse avec des animaux, leur présence fait courir aux usagers de la route vulnérables un risque nettement supérieur de subir des lésions plus graves.
Although it has been recognised that rigid ‘bull bar’ can provide protection to the vehicle occupants in collision at low speed with animals, vulnerable road-users run a greater risk of suffering more serious injuries with rigid bull bars than it would have been the case without ‘bull bars’.

Les constructeurs de voitures européens, japonais et coréens en Europe ont compris ce danger et ont déjà négocié avec la Commission européenne une mesure consistant, entre autres, à mettre fin au montage de pare-buffles "rigides" comme protection frontale sur les nouveaux véhicules à partir de 2002.
The European, Japanese and Korean car manufacturers appreciate this danger and have already negotiated with the Commission and given a commitment not to fit rigid bull bars as frontal protection on new vehicles as of 2002.

12. se félicite de l'interdiction de produire de nouveaux véhicules munis de pare-buffles rigides – vivement critiqués par le Parlement européen au cours des dernières années – mais souligne que le fait d'équiper des véhicules de pare-buffles achetés séparément en tant qu'accessoires ne peut être interdit que par la voie législative; invite par conséquent la Commission à proposer une législation interdisant les pare-buffles rigides montés après la mise sur le marché;
12. Welcomes the ban on rigid bull bars on new cars which it has criticised severely in recent years, but stresses that the equipping of cars with bull bars bought separately as an accessory can only be banned by way of legislation; consequently, invites the Commission to propose legislation banning rigid bull bars from after market equipment;

22. considère que les mesures de sécurité passive prévues par l'accord, en particulier l'interdiction des pare-buffles rigides sur les nouveaux véhicules, sont insuffisantes et demande une interdiction générale, s'étendant également aux marchands d'accessoires, de ces pare-buffles pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers, mais fait également observer que seule la législation peut – et doit – interdire d'équiper les voitures de pare-buffles rigides achetés en tant qu'accessoires et ensuite montés séparément;
22. Considers that the passive safety measures foreseen by the agreement, in particular the prohibition of rigid bull bars on new vehicles, are inadequate and calls for a general ban on such bull bars on cars and light commercial vehicles, which also covers the accessory trade; but also points out that the equipping of cars with bull bars bought and then fitted separately as an accessory can only be, and should be, banned by legislation;

Le commissaire Van Miert a exprimé sa satisfaction, attendu que les engagements concernant les aides d'Etat pris auparavant par les nouveaux partenaires sont conformes aux critères du Traité et peuvent en tant que tels être acceptés par la Commission, tout en permettant au chantier de rester viable.
Commissioner Van Miert expressed satisfaction since the commmitments concerning states aids formerly taken by the new partenairs conform to the citerias of the treaty and are as such acceptable for the Commission while they should allow the yard to remain viable.