Vertaling van "ces normes pancanadiennes ont été établies—et nous craignons " (Frans → Engels) :

Ces normes pancanadiennes ont été établies—et nous craignons déjà qu'elles ne mènent au plus petit dénominateur commun—mais en ce qui touche leur application, les provinces n'ont pas de contraintes.
These Canada-wide standards have been set—and we're already concerned they are going to lead to the lowest common denominator—but then in the implementation part, provinces aren't obliged to implement them.

Cela nous permettra d'avoir une plus grande influence sur la coopération internationale en matière réglementaire, notamment en encourageant le recours à des normes internationales volontaires établies par les organismes internationaux de normalisation.
This will help us better influence international regulatory cooperation, for example by promoting the use of voluntary international standards drawn up by the international standardisation bodies.

Nous avons établi une législation européenne sur les normes de qualité et de sécurité pour la transplantation d'organes.
We have EU-wide legislation on quality and safety standards for organ transplantation.

Je ne sais pas si vous avez jeté un coup d'oeil récemment aux normes qui ont été établies par l'Institut canadien des comptables agréés, mais aux termes de ces normes qui s'appliquent à la comptabilité dans le secteur public, nous imputons déjà au crédit du gouvernement les montants excédentaires qui se trouvent dans les caisses de retraite.
I don't know how recently you've looked at the standards set out by the Canadian Institute of Chartered Accountants, but under the standards that apply to public sector accounting, we already have been effectively amortising back to the credit of the government the surplus amounts in the pension accounts.

Nous craignons que les sanctions que l'ISU impose aux patineurs à travers ses règles d'éligibilité visent non à préserver des normes sportives élevées, mais à maintenir le contrôle que l'ISU exerce sur le patinage de vitesse.
We have concerns that the penalties the ISU imposes on skaters through its eligibility rules are not aimed at preserving high standards in sport but rather serve to maintain the ISU's control over speed skating.

Nous avons conduit notre audit conformément aux normes internationales d’audit et aux codes de déontologie de l’IFAC, ainsi qu’aux normes internationales des institutions supérieures de contrôle, établies par l’Intosai.
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions.

Comme vous le savez sans doute, des normes pancanadiennes ont été établies dans le cadre de l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale du Conseil canadien des ministres de l'Environnement pour un certain nombre de substances préoccupantes.
As you are probably aware, the Canada-wide standards under the Canadian Council of Ministers of the Environment and the harmonization accord were set out to establish or develop standards—they're not standards because they're not legally enforceable—for a number of substances of concern.

Que diriez-vous à ces entreprises qui nous ont affirmé qu'elles réduisaient les émissions en appliquant les normes pancanadiennes?
What would you say to those companies who have told us that they are reducing the emissions by using the Canada-wide standards?

Pour commencer, je considère qu'il est très important d'affirmer très clairement et sans ambiguïté que les groupes que nous représentons s'engagent résolument à protéger et à faire respecter les normes qui ont été établies par les différents organismes de réglementation professionnels au Canada.
To begin, I believe it's very important to state very clearly and unequivocally that the groups we represent are very committed to protecting and maintaining the standards that have been set by the various professional regulatory bodies in Canada.