Vertaling van "ces normes orientations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

norme qualitative | orientation qualitative
qualitative guideline

norme environnementale [ norme de qualité de l'environnement | norme relative à l'environnement ]
environmental standard [ environmental quality standard | standard relating to the environment | environmental quality(UNBIS) ]

norme [ norme nationale ]
standard [ national standard ]

conseiller d'orientation professionnelle | conseillère d'orientation scolaire et professionnelle | conseiller d'orientation professionnelle/conseillère d'orientation professionnelle | conseiller d'orientation/conseillère d'orientation
career guidance education advisor | careers advisor | career guidance advisor | career guidance practitioner

FEOGA, section orientation | Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section orientation | section orientation du FEOGA
Guidance Section (EAGGF)

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

norme biologique
biological standard

comité Normes et règles techniques | comité pour les normes et les réglementations techniques | comité pour les normes et réglementations techniques
Committee on Standards and Technical Regulations | Committee on technical standards and regulations | Standards and Technical Regulations Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'industrie canadienne s'est attachée activement à élaborer des normes, tant la norme CSA que la norme d'aménagement forestier durable. Elle a aussi travaillé en étroite collaboration avec le comité international qui a élaboré la norme l'ISO 14001, le système de gestion environnemental et a préparé un rapport d'orientation pour son application aux forêts.
The Canadian industry has been very active in the development of standards, both the Canadian Standards Association SFM standard, and also we've been working actively with the international committee that is responsible for the development of ISO 14001, the environmental management system, and the preparation of a guidance report for its application to forestry.

Les normes essentielles sont celles qui doivent être respectées immédiatement et en tout temps, alors que les normes d'excellence ou orientations peuvent n'être appliquées intégralement qu'après un certain nombre d'années.
Essential standards are those that demand immediate compliance at all times, whereas standards of excellence or guidelines can only be applied fully after a certain number of years.

(2) Afin de protéger la santé humaine et l'environnement dans son ensemble, il convient d'éviter, de prévenir ou de réduire les émissions de polluants atmosphériques nocifs, et d'établir des normes appropriées applicables à la qualité de l'air ambiant en tenant compte des normes, orientations et programmes de l'Organisation mondiale de la santé.
(2) In order to protect human health and the environment as a whole, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate standards set for ambient air quality taking into account relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.

À cet effet, il convient que la Commission établisse immédiatement pour toutes les sources polluantes pertinentes des réglementations appropriées applicables aux émissions en tenant compte des normes, orientations et programmes de l'Organisation mondiale de la santé sur la qualité de l'air .
To that end, the Commission should lay down immediately appropriate emission rules for all relevant pollutant sources, taking into account relevant World Health Organisation air quality standards, guidelines and programmes.

À cet effet, il convient que la Commission établisse immédiatement pour toutes les sources polluantes pertinentes des règlementations appropriées applicables aux émissions en tenant compte des normes, orientations et programmes de l'Organisation mondiale de la santé sur la qualité de l'air.
To that end, the Commission should lay down immediately appropriate emission rules, taking into account relevant World Health Organisation air quality standards, guidelines and programmes.

1. Pour atteindre les buts visés à l'article 2, il conviendrait de poursuivre les objectifs suivants, en tenant compte des normes, orientations et programmes pertinents de l'Organisation mondiale de la santé (OMS):
1. The aims set out in Article 2 should be pursued by the following objectives, taking into account relevant World Health Organisation (WHO) standards, guidelines and programmes:

Nous voulons que le gouvernement se serve de ces normes pour aider à soutenir la stratégie économique et industrielle du Canada au lieu de consacrer du temps à établir des règles et règlements alors qu'une norme ferait l'affaire, une norme que le gouvernement et l'industrie peuvent élaborer de leur côté. Il devrait définir l'orientation, avoir des contacts avec l'industrie et établir une politique et une législation propices à la croissance.
We want the government to use those standards to help support the economic and industrial strategy for this country; not to spend their time setting rules and regulations that a standard can take care of and that government and industry can develop on the side, but set the direction, talk to industry and set policy and legislation that will support that growth.

Par conséquent, CGA-Canada recommande que, en plus d'une orientation vers l'adoption de normes comptables internationales et pour satisfaire aux impératifs de la rectitude et de l'intégrité, l'élaboration et la surveillance des normes comptables soient confiées, au Canada, à un organisme autonome entièrement indépendant de tous les organismes comptables professionnels.
Therefore, we recommend that in concert with a move to adopt international standards, and in the interests of propriety and integrity, a body operating independently and at arm's length from all professional accounting bodies needs to be vested with the responsibility for the setting and oversight of accounting standards in Canada.

J'ajouterais qu'en ce qui concerne le Timor-Oriental, où vous avez invoqué une norme de 50 p. 100 plus un, si je vous ai bien compris, il n'y avait aucune norme, ni aucun seuil.
I might add in the matter of East Timor, where you invoked a 50% plus one standard, if I interpreted you correctly, there was no standard or threshold of any kind.