Traduction de «ces mesures supplémentaires seront soumises » (Français → Anglais) :

Toutefois, si la convention de Minamata contient pour une large part des mesures similaires ou identiques aux dispositions en vigueur de la législation de l’Union européenne, certaines mesures supplémentaires seront nécessaires.
However, while the Minamata Convention largely contains measures similar to or identical to existing EU legislation, certain additional measures will be needed.

Si la situation ne s’améliore pas, des mesures supplémentaires seront nécessaires.
If the situation does not improve, further actions are required.

Ces mesures supplémentaires seront soumises aux États membres pour approbation lors de la prochaine réunion du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale prévue les 2 et 3 février 2005.
These additional measures will be submitted for Member States approval at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health scheduled on 2-3 February 2005..

Je suis également satisfait en ce qui concerne les États bénéficiant de dispositions particulières, bien que je tienne à souligner que ces dernières ne seront peut-être pas suffisantes, auquel cas des mesures supplémentaires seront nécessaires.
I am also pleased with regard to those states with the special provisions included, though I must point out that they may not be sufficient, in which case additional measures will be required.

Toutefois, le titre prudent du rapport, à savoir «vers une stratégie» et pas simplement «stratégie» suggère que des mesures supplémentaires seront prises sous la forme de consultations publiques, ce qui pourrait aider à définir les principales priorités des futures mesures de l’UE.
However, the cautious title of the report, i.e. ‘towards a strategy’, not simply ‘a strategy’, would suggest that there will be further steps in the form of public consultations, which could help to set out the chief priorities for future EU measures.

À notre avis, ces deux mesures supplémentaires seront simplement des projets de création d'emploi et ne seront d'aucune utilité sur le plan de l'environnement ou de la santé humaine.
It's our position that those two extra steps—a level of quantification and a release limit regulation—will simply be make-work projects and will not add any value to the environment or to human health.

5. considère que les pluies torrentielles qui ont affecté l'île de Tenerife et le Levant espagnol sont de nature à renforcer l'inquiétude de la communauté internationale face au phénomène du changement climatique; rappelle à cet égard la nécessité pour l'Union européenne de mener une politique ambitieuse et déterminée dans la continuation du processus de Kyoto, y compris sur le plan international; invite les États Membres à pleinement respecter leurs engagements en matière de réduction des émisssions de gaz à effet de serre; considère que le protocole de Kyoto n'est qu'une première étape dans la lutte contre le réchauffement climatique et que des mesures supplémentaires seront nécessaires dans le long terme;
5. Considers that the torrential rain which affected Tenerife and eastern Spain are bound to increase the international community's concern about the phenomenon of climate change. Points out, in this context, that the European Union needs to pursue an ambitious and decisive policy to continue the Kyoto process, not least on an international scale; calls on the Member States to respect fully their commitments to reduce greenhouse-gas emissions; considers that the Kyoto Protocol is only the first stage in the fight against global warming and that additional measures will be needed in the long term;

5. considère que les pluies torrentielles qui ont affecté l'île de Tenerife et le Levant espagnol sont de nature à renforcer l'inquiétude de la communauté internationale face au phénomène du changement climatique; rappelle à cet égard la nécessité pour l'Union européenne de mener une politique ambitieuse et déterminée dans la continuation du processus de Kyoto, y compris sur le plan international; invite les Etats Membres à pleinement respecter leurs engagements en matière de réduction des émisssions de gaz à effet de serre; considère que le protocole de Kyoto n'est qu'une première étape dans la lutte contre le réchauffement climatique et que des mesures supplémentaires seront nécessaires dans le long terme;
5. Considers that the torrential rain which affected Tenerife and eastern Spain are bound to increase the international community’s concern about the phenomenon of climate change. Points out, in this context, that the European Union needs to pursue an ambitious and decisive policy to continue the Kyoto process, not least on an international scale; calls on the Member States to respect fully their commitments to reduce greenhouse-gas emissions; considers that the Kyoto Protocol is only the first stage in the fight against global warming and that additional measures will be needed in the long term;

Le Conseil s'est déclaré favorable au principe selon lequel, si les mesures exigées ne sont pas prises, des mesures supplémentaires seront adoptées au titre de la Charte des Nations Unies afin d'amener ceux qui bloquent le processus à respecter ces exigences.
Should the required steps not be taken, the Council endorsed the principle of further action under the UN Charter to bring about compliance by those who block the process.

L'initiative est destinée à aider les pays en développement à tirer profit des mesures qui seront soumises à la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce qui aura lieu à Hong Kong du 13 au 18 décembre dans le cadre du programme de Doha pour le développement.
The initiative is intended to help developing countries gain from measures to be submitted to the World Trade Organisation's ministerial conference in Hong Kong from 13 to 18 December under the WTO's Doha Development Agenda.