Traduction de «pluies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pluies limitées | pluies réduites | pluies au-dessous de la normale
suppressed rainfall

pluies acides artificielles [ pluies acides simulées | précipitations acides simulées ]
artificial acid rain [ simulated acid rain | simulated acidic rain | simulated acidic precipitation ]

pluies jaunes
yellow rain

pluies équinoxiales
equinoctial rains

cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête
blizzard cloudburst cyclone hurricane tidal wave caused by storm tornado torrential rain transport vehicle washed off road by storm

Comité spécial sur les pluies acides [ Sous-comité sur les pluies acides ]
Special Committee on Acid Rain [ Sub-Committee on Acid Rain ]

Les eaux sournoises : rapport du Sous-comité sur les pluies acides du Comité permanent des pêches et des forêts [ Les eaux sournoises | Les eaux sournoises : la tragique réalité des pluies acides ]
Still Waters: report of the Subcommittee on Acid Rain of the Standing Committee on Fisheries and Forestry [ Still Waters | Still Waters: the chilling reality of acid rain ]

eaux blanches | eaux de pluies
rainwater

averses de pluies
rain showers | RASH [Abbr.]

modèle de prévision des fortes pluies sur l'ensemble de l'Asie orientale
heavy rainfall forecast model over the whole Eastern-Asia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des pluies torrentielles s’abattent sur le Myanmar/la Birmanie depuis la fin du mois de juin, dans le contexte de la mousson du sud-ouest qui marque le début de la saison des pluies et dure jusqu’au mois d’octobre.
Myanmar has been experiencing heavy torrential rains since the end of June, associated with the Southwest Monsoon system which marks the start of the rainy season and lasts until October.

prendre des mesures afin de limiter la pollution des eaux réceptrices par le trop-plein des eaux d’orage (en cas de fortes pluies inhabituelles, par exemple);
take measures to limit the pollution of receiving waters from storm water overflows under extreme situations, such as unusually heavy rain;

«phénomènes climatiques assimilables à une catastrophe naturelle»: des phénomènes climatiques défavorables, tels que le gel, les tempêtes, la grêle, le verglas, les fortes pluies ou les pluies persistantes, ou encore la sécheresse extrême, qui détruisent plus de 30 % de la production annuelle moyenne calculée sur la base des trois années précédentes ou sur la base d'une moyenne triennale établie pour les cinq années précédentes et excluant la valeur la plus forte et la valeur la plus faible;
‘adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster’ means unfavourable weather conditions such as frost, storms and hail, ice, heavy or persistent rain or severe drought which destroy more than 30 % of the average of the production calculated on the basis of the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry;

Le régime des pluies permet de ne pas irriguer en automne — hiver (période où les abris sont ouverts) car les pluies sont alors abondantes et l’eau est bien drainée grâce à la présence des galets dans les sols.
The rainfall patterns mean that there is no need for irrigation in the autumn and the winter, when the covers are open, because rainfall is heavy then and the water is well-drained owing to the pebbles in the soil.

Mon premier intérêt de recherche était les poissons, mais les pluies acides détruisant les poissons, je me suis intéressé à la génération des pluies acides et, de la génération des pluies acides, à la pollution de l'air en général et, en particulier, aux changements climatiques.
My first research interest was fish, but as acid rain destroyed the fish, I developed an interest in the causes of acid rain and, from the causes of acid rain, in air pollution in general and climate change in particular.

Le changement climatique induit par des émissions de CO2 et d'autres émissions, le dépérissement des forêts provoqué par les pluies acides et la pollution atmosphérique liée à la circulation sont des exemples de ce type de pollution.
Examples are effects of climate change brought about by CO2 and other emissions, forests dying as a result of acid rain and air pollution caused by traffic.

La Commission vient de décider une aide d'urgence en faveur des familles des victimes et des sinistrés les plus nécessiteux touchés par les pluies torrentielles qui se sont abattues, le 3 octobre 1988 sur la ville de Nîmes (France), et le 1er octobre 1988 sur Malaga et la province de Ciudad Real en Espagne.
The Commission has decided to grant emergency aid to the families of the victims and those most badly affected by the torrential rain which hit Nîmes 3rd October 1988 and Malaga and the province of Ciudad Real in Spain on 1st October 1988.

Par exemple, la qualité des eaux pourrait être altérée par le débit accru d'un cours d'eau à la suite de fortes pluies ou par la panne d'une station d'épuration.
For example, water quality could be diminished through increased river flow following heavy rains, or as a result of a breakdown of sewage treatment works.

Il constitue l'une des causes principales des depots ("pluies") acides qui degradent des batiments (surtout lorsque ceux-ci sont en calcaire, gres ou marbre), qui menent a une acidite nuisible des lacs et qui sont soupconnees de contribuer aux degats subis par des forets.
It is one of the main causes of acid deposition ("acid rain") which attacks buildings (especially if they are of limestone, sandstone or marble), causes harmful acidity in lakes and is suspected of contributing to the damage of forests.

La Commission vient de décider une aide d'urgence de 250.000 ECU en faveur des familles des victimes et des sinistrés les plus démunis de la région est de l'Espagne (provinces de Valence, Alicante et Murcie), touchés par les pluies torrentielles qui se sont abattues sur la région au début de ce mois et qui ont fait, selon des chiffres officiels, huit morts.
In the wake of the torrential rains which hit the eastern Spanish provinces of Valencia, Alicante and Murcia at the beginning of the month, leaving eight people dead according to official figures, the Commission has decided to grant emergency aid totalling 250 000 ECU to help the families of the victims and those most in need.