Traduction de «ces mesures aillent assez loin » (Français → Anglais) :

Joel Lexchin, de l’Université York, est un grand expert de la sécurité des médicaments qui comparaît devant le Comité permanent de la santé depuis que j’y siège. Il estime que le projet de loi C-17 améliore la législation canadienne sur l'innocuité des médicaments, mais il a dit craindre que les mesures proposées n’aillent pas assez loin.
Joel Lexchin of York University, a real expert on drug safety and someone who has been before the Standing Committee on Health since I have been there, said that Bill C-17 was a step forward for Canada's drug safety legislation.

Par conséquent, les allégements fiscaux annoncés par le gouvernement constituent un pas dans la bonne direction, mais CGA-Canada ne croit pas que ces mesures aillent assez loin.
However, CGA-Canada does not believe it goes the distance.

À cet égard, notre groupe souhaite des mesures efficaces et contraignantes qui aillent plus loin que ce qui est proposé.
In this respect, our group would like to see effective and binding measures that go further than what is being proposed.

Certaines parties du secteur pensaient que cette mesure n’allait pas assez loin, d’autres estimaient qu’elle allait trop loin.
For some parts of the industry it did not go far enough or it went too far.

Je ne pense pas que ces mesures aillent suffisamment loin pour veiller à ce que les chauffeurs soient moins susceptibles d’être fatigués et à ce que les temps maximaux autorisés soient moins susceptibles d’être dépassés, voire pour enrayer carrément ces phénomènes.
I do not believe that this goes anything like far enough to guarantee that drivers will be less likely to become over-tired or that it will be less likely that the maximum times will be exceeded, or that these things will not happen at all.

En outre, étant donné que les sous-traitants forment une partie importante du secteur, il est crucial que de telles mesures aillent assez loin pour les inclure.
Moreover, since sub-contractors account for a large part of this industry, it is vital that such measures go far enough so as to include them.

Pour l'heure, nous ne pensons pas que les propositions aillent assez loin en matière de mainstreaming et d'égalité des chances.
We do not currently think that the proposals go far enough in terms of gender mainstreaming and equal opportunities.

Cependant, le Comité pense qu'elle ne va pas assez loin et qu'il serait souhaitable de l'élargir à d'autres mesures de gestion des crises.
However, it considers that the proposal does not go far enough and that it would be wiser to broaden its scope to include other crisis management measures.

Ensuite, nous nous opposons à certaines des mesures qu'il renferme et nous craignons que les réformes n'aillent pas assez loin.
Second, we are opposed to some of the measures that are contained in the bill and we are concerned that the reforms do not go far enough.

Par contre, un petit pas est franchi et on s'en voudrait de dire aux contribuables: «Vous épargnez quelques dollars avec ces mesures parcellaires et on a refusé de voter contre ce projet de loi parce qu'il n'allait pas assez loin, il n'allait vraiment pas assez loin».
Still, this bill is a small step in the right direction, and we would not want to tell taxpayers “These incomplete measures would save you a few dollars, and we could not oppose the bill simply because it really did not go far enough”.