Traduction de «ces jours-ci nous entendons beaucoup parler » (Français → Anglais) :

Nous entendons beaucoup parler de consultation ces jours-ci.
We have been hearing a lot these days about consultation.

Et ces exemples, ils nous rappellent quelque chose de très important et qu'a d'ailleurs dit avec beaucoup de force et de bon sens comme d'habitude il y a quelques jours, la Chancelière allemande Angela Merkel : « l'avenir de l'Europe est bien plus important que le Brexit ».
These examples, remind us that, in the words of common sense said by Angela Merkel, “the future of Europe is much more important than Brexit”.

Nous entendons beaucoup parler de thèmes en vogue tels que les énergies renouvelables, etc., qui, certes, sont importants, mais les forêts méritent bien plus d’attention parce que leur développement prend beaucoup de temps et c’est pourquoi elles doivent être protégées et favorisées.
We hear a lot about high-profile issues such as renewable energy, etc., which are certainly important, but forests deserve far more attention because it takes a long time to grow forests and they must therefore be protected and encouraged.

Nous entendons beaucoup parler dans cette Assemblée et au sein de la Commission de la simplification de la réglementation mais, franchement, la montagne a jusqu’à présent accouché d’une souris.
We hear much talk in this House and from the Commission about the simplification of regulation but, frankly, so far little of substance has happened.

Nous entendons beaucoup parler ces jours-ci d'un autre chef libéral, en Colombie-Britannique, qui menace d'envoyer des dirigeants syndicaux en prison pour s'être opposés à une mesure législative injuste.
Currently our news is filled with threats from another Liberal leader in British Columbia to send our labour leaders to jail for standing up against unjust legislation.

Nous entendons beaucoup parler de droits au sein de cette Assemblée, des droits des actionnaires, et je ne vois pas comment ils peuvent élever une objection contre le principe selon lequel toute personne dispose de droits s’agissant de sa santé reproductive.
We hear much in this House about rights –– shareholder rights –– and I fail to see how they can object to the concept of people having rights in relation to their reproductive health.

Ces jours-ci, nous entendons beaucoup parler du projet d'union sociale au Canada et nous constatons à quel point il est difficile de composer avec les programmes sociaux existants.
We hear much these days about the terms of the social union in Canada, and we have seen how difficult it is to deal with the existing social programs.

Nous en entendons parler depuis des années, de même que, depuis des années, nous entendons beaucoup parler du marché unique de l’Union européenne.
This is something we have been hearing about for years, just as we have heard a great deal about the single market in the European Union for years.

Ces jours-ci, nous entendons beaucoup parler de l'autoroute de l'information, qui est sûrement une innovation technologique très importante pour le Canada.
We hear a lot about the information highway these days and I am sure it is very important to Canada.

Nous entendons beaucoup parler de cette question ces jours-ci, à l'approche de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui aura lieu à Kyoto, en décembre prochain.
We hear a lot about this issue these days with the United Nations framework convention on climate change in Kyoto, Japan that is approaching this December.