Vertaling van "ces investissements soient déjà répercutés " (Frans → Engels) :

Le risque existe que ces investissements soient déjà répercutés sur le prix de vente.
There is the risk that these investments are already calculated into the selling price.

Trois conditions doivent être réunies pour que des entreprises du secteur commercial contribuent financièrement au développement du secteur des télécommunications: il faut qu'un cadre réglementaire soit défini, que des sociétés bien organisées soient déjà en place et que des propositions d'investissement bien préparées aient été formulées.
In order to secure commercial financing sources for telecom development, a fair and stable regulatory framework for the sector, well organised operating companies and well-prepared investment proposals must be in place.

Comme on l'indiquait déjà l'an dernier, les lignes directrices de la Commission concernant la mise en oeuvre des fonds structurels [38] demandaient que les subventions traditionnellement versées aux PME soient en partie remplacées par des modes de financement plus modernes et dynamiques, tels que des fonds de capital-investissement et de garantie.
As already reported last year, the Commission guidelines [38] for the implementation of structural funds for the period 2000-2006 requested that the traditional subsidiaries to SMEs were partially replaced by more modern and dynamic methods of financing, such as risk capital and guarantee funds.

L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà dit à maintes reprises, c'est la souplesse du Fonds transitoire pour la création d'emplois qui a permis que la majorité des investissements soient faits dans des circonscriptions représentées par des députés de l'opposition.
Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, as I said on a number of occasions, it is the flexibility in the transitional jobs fund that has allowed for the majority of the investments to be made in opposition ridings.

Il importe de réfléchir ensemble aux mesures, au calendrier et aux incitations à l’investissement nécessaires au déploiement des infrastructures 5G essentielles dans l’UE.L’objectif est de s’appuyer sur les investissements de l’UE déjà prévus dans le domaine de la recherche et de l’innovation en matière de 5G (700 millions d’euros d’ici à 2020), afin que les entreprises européennes soient prêtes à lancer leur offre de produits et services 5G en 2020 (article de blog du Commissaire Oettinger).
It is important to think together on the measures, timetable and investment incentives needed to rollout essential 5G infrastructure in the EU. The aim is to build on EU investments already planned in 5G research and innovation - €700 million by 2020 - so that European companies are ready to start offering 5G products and services in 2020 (blog post by Commissioner Oettinger).

Nous devons faire en sorte que nos politiques intérieures soient conformes à nos engagements vis-à-vis de l'OMC, et nous reconnaissons que dans la mesure où les questions écologiques et sociales se répercutent sur l'investissement commercial international, elles doivent faire partie intégrante des prochaines négociations de l'OMC.
I think we have to ensure that our domestic policies are in line with our commitments to WTO, and we acknowledge that to the extent that environmental and other social issues affect international trade investment, they should also be an integral part of forthcoming WTO negotiations.

Par dérogation au second alinéa du présent paragraphe, les États membres qui disposent déjà de telles dispositions législatives, réglementaires ou administratives avant le 2 juillet 2014 peuvent exiger, avant le 3 juillet 2019, que, lorsque les personnes exemptées du champ d’application de la présente directive en vertu du paragraphe 1 du présent article fournissent les services d’investissement consistant en la réception et la transmission des ordres et/ou en la fourniture de conseils en investissement portant sur des parts d’organismes de placement collectif et agissent en tant qu’intermédiaire avec une société de gestion au sens de la directive 2009/65/CE, ces personnes soient conjointement et solidairement responsables avec la société de gestion de tout dommage subi par le client en rapport avec ces services.
By way of derogation from the second subparagraph of this paragraph, Member States that already have in place such laws, regulations or administrative provisions before 2 July 2014 may until 3 July 2019 require that where the persons exempt from this Directive pursuant to paragraph 1 of this Article provide the investment services of the reception and transmission of orders and/or of the provision of investment advice in units in collective investment undertakings and act as an intermediary with a management company as defined in Directive 2009/65/EC, those persons are jointly and severally liable with the management company for any damages incurred by the client in relation to those services.

b)les ressources engagées pour les contrats de garantie, qu'ils soient en cours ou déjà arrivés à terme, afin d'honorer, pour les pertes, d'éventuels appels de garantie calculés sur la base d'une évaluation ex ante prudente des risques, couvrant un montant multiple de nouveaux prêts sous-jacents ou d'autres instruments financiers avec participation aux risques pour les nouveaux investissements dans les bénéficiaires finaux.
(b)resources committed for guarantee contracts, whether outstanding or already come to maturity, in order to honour possible guarantee calls for losses, calculated on the basis of a prudent ex ante risk assessment, covering a multiple amount of underlying new loans or other risk-bearing instruments for new investments in final recipients.

[.] les liens d'une société avec des promoteurs du terrorisme et de violations des droits de la personne, qu'ils soient importants ou non, peuvent sensiblement nuire aux opérations, à la situation financière, aux bénéfices et à la cote boursière d'une société publique, ce qui peut, dans tous les cas, se répercuter négativement sur la valeur d'un investissement.
. a company's association with sponsors of terrorism and human rights abuses, no matter how large or small, can have a materially adverse effect on a public company's operations, financial condition, earnings, and stock prices, all of which can negatively affect the value of an investment.

Déjà, ces incertitudes n'ont guère laissé d'autre choix aux investisseurs que de notifier volontairement les acquisitions qu'ils envisageaient afin qu'elles soient examinées par le comité sur les investissements étrangers aux Etats-Unis.
Already, these uncertainties have left investors with little choice but to voluntarily notify proposed acquisitions for screening by the Committee on Foreign Investment in the US.