Vertaling van "politiques intérieures soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe consultatif de haut niveau sur l'avenir de la politique intérieure européenne | groupe sur l'avenir de la politique intérieure
Future Group | High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy

politique intérieure
domestic policy

politique intérieure | politique interne
domestic policy

Groupe de travail Politique intérieure
Working Party on Internal Policy

politique monétaire déterminée principalement par des considérations de politique intérieure
made-in Canada monetary policy

mesure de politique intérieure
domestic policy action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet éventuel rapprochement dépendra toutefois de la politique intérieure et étrangère de la Russie et il ne semble pas à ce stade que les changements requis soient en vue.
The prospects for this will, however, be determined primarily by the course of Russia’s domestic and foreign policy, which so far gives no signs of the necessary changes.

Tandis que chaque État membre a la responsabilité première de veiller à ce que ses propres politiques économiques soient génératrices de croissance et de prospérité, le marché intérieur est un projet commun auquel tous les États membres doivent contribuer et dont nous avons tous à gagner.
Whilst each Member State has prime responsibility for ensuring that its own economic policies are conducive to promoting growth and prosperity, the Internal Market is a common project to which all Member States must contribute and from which we all stand to gain.

Nous devons faire en sorte que nos politiques intérieures soient conformes à nos engagements vis-à-vis de l'OMC, et nous reconnaissons que dans la mesure où les questions écologiques et sociales se répercutent sur l'investissement commercial international, elles doivent faire partie intégrante des prochaines négociations de l'OMC.
I think we have to ensure that our domestic policies are in line with our commitments to WTO, and we acknowledge that to the extent that environmental and other social issues affect international trade investment, they should also be an integral part of forthcoming WTO negotiations.

La politique intérieure est trop importante, tant aux États-Unis qu'en Iran, pour que les choses soient résolues publiquement, car les deux parties perdront trop d'avantages politiques s'ils font des concessions.
There is too much domestic politics in both the U.S. and Iran for anything to be solved in public, because too much political capital will be lost by making any concessions.

servent les intérêts des politiques intérieures de l’Union et soient cohérentes avec les activités menées au sein de l’Union.
serve the interests of the Union’s internal policies and are consistent with activities undertaken inside the Union.

Ces lignes directrices, intitulées «Le transport par voie navigable et Natura 2000 – développement et gestion durables de la navigation intérieure dans le contexte des directives «Oiseaux» et «Habitats» de l’UE», expliquent quelle est la meilleure manière de faire en sorte que les activités relatives à la navigation intérieure soient compatibles avec la politique environnementale de l’UE en général et la législation en matière de protection de la nature en particulier.
The guidelines – "Inland waterway transport and Natura 2000 – sustainable inland waterway development and management in the context of the EU Birds and Habitats Directives" – explain how best to ensure that activities related to inland navigation are compatible with EU environmental policy in general and nature legislation in particular.

Promouvoir activement le développement durable à travers le monde et veiller à ce que les politiques intérieures et extérieures de l’Union européenne soient compatibles avec le développement durable mondial et avec ses engagements internationaux.
To actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments

Promouvoir activement le développement durable à travers le monde et veiller à ce que les politiques intérieures et extérieures de l'Union européenne soient compatibles avec le développement durable global et avec ses engagements internationaux.
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.

La Commission européenne se félicite de l'accord politique conclu par le Conseil des ministres de l'UE chargés du marché intérieur sur la proposition de règlement visant à obtenir que les frais applicables aux opérations bancaires dans le marché intérieur soient les mêmes pour les opérations transfrontalières et les opérations limitées à un seul État membre.
The European Commission has welcomed the political agreement reached by the EU's Council of Internal Market Ministers on the proposed Regulation according to which charges for bank transactions in the Internal Market should be the same across borders as within a single Member State.

En terminant, je voudrais rendre hommage à un député qui a parlé et a fait une longue bataille sur ce sujet, il s'agit de l'ex-député François Gérin, de Mégantic-Compton-Stanstead qui, à l'intérieur du Parti conservateur, avait mené une bataille pendant six ans pour le financement populaire des partis politiques et également il l'avait menée à l'intérieur du Bloc québécois puisque c'est lui qui avait proposé, lors de la fondation du Bloc québécois, que les partis politiques ne soient financés que par les individus ayant le droit de vote (1410) Alors cet ex-député qui a siégé neuf ans à la Chambre, François Gérin, a été le pionnier en cette matière au Canada pour ce qui est du financement populaire des partis politiques.
In closing, I would like to pay tribute to a member who spoke up and fought a long battle on this issue, namely François Gérin, the former member for Mégantic-Compton-Stanstead who, within the Conservative Party, fought a six-year battle for the funding of political parties by the people. He pursued his campaign with the Bloc Quebecois as he was the one who proposed, when the Bloc was founded, that political parties be financed only by individuals with the right to vote (1410) So this former member who sat for nine years in this House, François Gérin, was a pioneer on this issue-the funding of political parties by the people-in Canada.