Traduction de «ces investissements restent néanmoins » (Français → Anglais) :

Elles restent néanmoins plus importantes dans les États membres relativement prospères que dans les pays de la cohésion.
It nevertheless remains greater in the relatively prosperous Member States than in the cohesion countries.

Le CCDS est pleinement conscient que les investissements publics stratégiques ne peuvent résoudre tous les problèmes sociaux, mais ces investissements restent néanmoins l'outil le plus important d'expression et de protection de la volonté collective nationale.
The CCSD is quite aware that although strategic public investments cannot solve all social problems, these investments remain the most important instrument for expressing and protecting the national collective will.

S’il est approprié pour l’Union de prévoir un cadre pour la planification de l’espace maritime, les États membres restent néanmoins responsables et compétents pour la conception et la détermination, dans leurs eaux marines, du format et du contenu de ces plans, y compris pour ce qui est des arrangements institutionnels, et, le cas échéant, du partage de l’espace maritime entre les différents activités et usages respectifs.
While it is appropriate for the Union to provide a framework for maritime spatial planning, Member States remain responsible and competent for designing and determining, within their marine waters, the format and content of such plans, including institutional arrangements and, where applicable, any apportionment of maritime space to different activities and uses respectively.

2. Les actions engagées au titre de la décision no 1639/2006/CE et les obligations financières y afférentes restent néanmoins régies par cette décision jusqu'à leur terme.
2. However, actions initiated under Decision No 1639/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.

Ces deux directives restent néanmoins à la base de l’établissement des comptes des PME dans l’UE[8].
These Directives however still forms the basis for SME accounting in the EU [8].

L'appréciation des aides régionales en faveur de grands projets d'investissement doit permettre à la Commission de vérifier si la part de marché du bénéficiaire et la capacité de production créée par l'investissement restent au-dessous des seuils fixés dans les lignes directrices concernant les aides régionales.
The Commission’s assessment of regional aid to large investment projects aims to verify whether the market share of the beneficiary and the production capacity created by the investment remain below the thresholds set in the Regional Aid Guidelines.

Un petit nombre de points restent néanmoins en suspens.
However, a small number of points remain to be solved.

Ces parts de marché restent néanmoins très inférieures au seuil déterminant l'existence d'une position dominante et ne seront pas sensiblement renforcées par l'opération de concentration.
These market shares are however well below the dominance threshold and are not significantly increased by the merger.

Dans l'industrie sidérurgique (EUR 12), les dépenses d'investissement ont néanmoins crû de 34 % en 1990 et une tendance à la croissance des investissements reste prévue pour les prochaines années.
In the steel industry (EUR 12), investment expenditure nevertheless rose by 34% in 1990.