Traduction de «ces interventions doivent rétablir » (Français → Anglais) :

9. approuve le cadre pour le rétablissement du crédit, mais considère que des lignes directrices claires doivent être définies pour garantir que les interventions d'État dans le système bancaire, via la recapitalisation, la nationalisation temporaire ou l'apport de liquidités, ne faussent pas la concurrence; souligne en outre que les banques ayant bénéficié de ces interventions doivent rétablir rapidement un crédit normal aux entreprises, y compris les PME, et aux personnes, sous peine de sanctions si elles ne le font pas; insiste sur le fait qu'il importe que les fonds publics reçus par les banques soient utilisés pour restaurer le crédit plutôt que pour distribuer des dividendes ou des bonus;
9. Supports the Framework for Restoring Lending but believes that clear guidelines must be laid down to ensure that State interventions in the banking system, via recapitalisation, temporary nationalisation or provision of liquidity, do not distort competition; underlines furthermore that banks which benefited from these interventions must rapidly restore normal lending to businesses, including SMEs, and to individuals, subject to sanctions in the event of failure to do so; insists on the importance of ensuring that public funds received by banks are used to restore lending rather than distributing dividends or bonuses;

– (LT) J’ai voté en faveur de ce document, car les autorités hongroises doivent rétablir l’indépendance de la gouvernance des médias et faire cesser les ingérences de l’État dans la liberté d’expression et la couverture journalistique équilibrée.
– (LT) I voted in favour of this document, because the Hungarian authorities must restore the independence of media governance and halt state interference with freedom of expression and balanced coverage.

Les interventions doivent avoir les caractéristiques fondamentales suivantes : elles doivent être bien arrimées aux collectivités, elles doivent intégrer les aspects sociaux, économiques et environnementaux et elles doivent être entreprises dans une perspective à long terme.
The key dimensions are that interventions must be grounded in communities, must integrate social, economic and environmental elements and be undertaken with a long term perspective.

Lesdits plans d'intervention doivent prendre en compte les risques de santé publique que pose l'influenza aviaire pour les travailleurs, notamment du secteur de la volaille, ainsi que les plans nationaux de préparation et d'intervention face à la pandémie d'influenza .
Such contingency plans should take account of the public health risk posed by avian influenza to poultry workers and other personnel and of national pandemic-influenza preparedness plans and contingency plans .

Préalablement à un accord sur les perspectives financières, ces discussions doivent rétablir l’ordre des priorités et être à même - par un processus d’évaluation - de nous donner des perspectives quant aux moyens de dépenser de manière plus rationnelle le budget européen dans le monde d’aujourd’hui.
That budget debate has to make a start in this financing deal, in reordering the priorities, and it has to be able – through the review process – to give us a forward perspective of a more rational way to spend the European budget in today’s world.

Fièvre aphteuse: Les conséquences des plans d'intervention doivent être évaluées à l'échelon local
Foot and mouth disease: Need to assess the impact of the contingency plans at local level

prend note des domaines mis en évidence dans le rapport de la Commission, dans lesquels d'autres interventions sont nécessaires, et reconnaît que ces interventions doivent être considérées dans le cadre d'un processus à long terme et permanent,
Takes note of the areas underlined by the Commission report where further action is required and recognises that such action must be seen as part of a long-term and on-going process,

Ainsi, pour la première fois, l'intervention est différente : il n'est pas question d'une pluie de financements, mais de vérifier la qualité des interventions, sur laquelle on insiste. Ces interventions doivent ensuite être contrôlées et leurs résultats publiés.
This means that, for the first time, a different line is being adopted: we are not doling out funding left, right and centre but evaluating the quality of the operations and insisting on high quality; the operations themselves must then be monitored and their results published.

Les pouvoirs que les modifications différées doivent rétablir comprennent le pouvoir de réglementer les heures où ces communications peuvent être faites, les données à fournir par le télécommunicateur sur la personne-ressource et la façon dont les renseignements doivent être communiqués, ainsi que l’utilisation des appels téléphoniques automatisés.
The powers to be restored with the delayed amendments include the power to regulate the hours during which such communications can be made, the contact information that must be provided by the communicator and the way in which it must be provided, and the use of automated telephone calls.

Les organisations socio-économiques et les associations de bénévoles, estime le Comité, doivent rétablir les valeurs communautaires. L'économie sociale doit prendre le relais de la fonction économique des familles.
The socio-economic and voluntary organizations must rebuild community values, while the social economy should take over the economic role of the family.