Vertaling van "ces gens-là devront perdre " (Frans → Engels) :

Ces gens-là devront perdre du temps à étudier cette mesure législative mal écrite.
These people will have to be studying this badly written piece of legislation.

A. considérant que le monde s'enfonce dans une récession dont les effets n'épargneront aucun pays et aucun secteur et que les défaillances du secteur financier ont frappé l'économie réelle, entraînant des pertes d'emplois et réduisant considérablement les niveaux de vie, et que dans le monde entier, les gens craignent de perdre maisons et pensions,
A. whereas the world is falling deeper into a recession whose effects no country and no sector can expect to avoid; whereas the failings of the financial sector have hit the real economy, with jobs lost, living standards slashed, and people everywhere fearful of losing their houses and their pensions,

Sachant cela, nous devrions créer des patrouilles opérationnelles tout au long de l’année dans les zones à haut risque où les gens risquent de perdre la vie.
In view of this fact, we should create all-year-round patrols in high risk areas where people are in danger of losing their lives.

Des gens auraient pu perdre la vie, s’ils avaient été là en août, et ils pourraient encore mourir si un problème se pose.
People could have died if they had been there in August, and they could die if anything goes wrong.

Les profits et les gains étaient entre les mains d’une petite poignée d’investisseurs privés et d’administrateurs à la rémunération obscène, mais ceux qui paieront les conséquences de la crise sont toujours les mêmes: les travailleurs qui perdent leur emploi, les petites gens qui devront payer plus d’intérêts, y compris ici au sein de l’Union, notamment dans les pays plus faibles économiquement.
The profits and gains were in the private hands of just a small group of investors and obscenely well-paid administrators, but those who will suffer the consequences are always the same: workers who lose their jobs, the rank and file who have to pay more interest, including here in the European Union, particularly in countries with weaker economies.

Deuxièmement, pour ceux qui, malheureusement, devront perdre leur emploi — particulièrement les travailleurs âgés —, il faut leur assurer une sécurité sur le plan économique.
Second, we have to provide to those who will be unfortunate enough to lose their job—especially older workers—some form of economic security.

Monsieur le Président, oui en effet, réclamons d'une seule voix cet argent qui nous est dû. Mais combien de travailleurs de l'industrie forestière devront perdre leur emploi avant que le gouvernement prenne enfin des mesures pour protéger leur famille, leur localité et leur industrie?
Mr. Speaker, let us call with one voice for the return of that money, but how many more forestry workers must lose their jobs before the government finally takes steps to protect their families, their communities and their industry?

Combien de gens devront perdre leur emploi avant que le gouvernement prenne des mesures concrètes?
How many people have to lose their jobs before this government takes concrete action?

À l"aube de l"an 2000, notre message doit être que plus jamais en Europe, des gens ne devront être expulsés de leurs foyers, de leur patrie. Les droits de l"homme, la dignité de la personne humaine, le droit à une patrie sont les bases de notre civilisation européenne.
Our message on the threshold of the year 2000 must be: never again are people in Europe to be driven from their homes, from their homeland. Human rights, human dignity, the right to a homeland are the foundation of our European civilisation.

Mes électeurs veulent savoir combien de gens innocents encore devront perdre la vie avant que des changements ne soient apportés à notre système de justice pénale.
My community wants to know how many more innocent people will lose their lives before changes are made in our criminal justice system.