Traduction de «ces gens vont probablement » (Français → Anglais) :

À ce moment-là, les gens vont probablement suivre toute direction qui va les sortir de cette situation insécure.
They'll follow probably whatever direction will lead them out of that insecure situation.

Les bananes en provenance des pays ACP continueront à bénéficier d'un accès en franchise de droits et de contingents vers le marché de l'Union dans le cadre d'accords séparés sur le commerce et le développement, mais ils vont probablement perdre des parts de marché au profit de producteurs d'Amérique latine plus performants, dans la mesure où les tarifs douaniers de l'Union européenne vont baisser.
Bananas from ACP countries will continue to enjoy duty-free and quota-free access to the EU's market under separate trade and development agreements, but are likely to lose market share to more efficient Latin American producers as the EU tariff slides lower

Nous avons voté une taxe Tobin pour enfoncer des institutions financières déjà affaiblies en Occident, et donné de l’argent à une poignée de gens qui vont probablement le voler.
We voted for a Tobin tax to hammer already weakened financial institutions in the west and give the money to a whole bunch of people who will probably steal it.

Je vous demande de faire attention, car demain, vous pouvez être au pouvoir, et demain, vous pouvez demander aux gens de voter pour l’Europe, et les gens ne vont pas voter pour une Europe que vous aviez qualifiée d’Europe sauvage. Les gens vont voter pour une Europe qui a l’appui de toutes les forces politiques de droite, de gauche, du centre qui se reflètent dans le projet européen.
I ask you to think carefully, because tomorrow you will have power, tomorrow you can ask the citizens to vote for Europe, and they will not vote for a Europe that you have described as tribal. The people will vote for a Europe that has the support of all the political forces on the right, the left, and in the centre, and which is reflected in the European project.

[Français] Mme Ghislaine Ippersiel: À mon avis, si c'est fait de façon anonyme, les gens vont probablement collaborer.
[Translation] Ms. Ghislaine Ippersiel: I think that, if it's done anonymously, people will probably cooperate.

À condition d'avoir les bonnes informations à l'avenir, les gens vont probablement faire des choix mieux motivés.
As long as they have the right information in the future, they will probably make better choices.

Ce qui s'est passé aujourd'hui a fait le jeu de l'industrie pharmaceutique : elle va gagner des clients car plus de gens vont tomber malades.
What has happened here today has played right into the hands of the pharmaceutical industry, which will now have more customers because more people are going to fall ill.

À Strasbourg, à Bruxelles, partout en Europe, dans le monde, au-delà des frontières, des délits seront commis, des gens vont se blesser, des biens vont être endommagés cette nuit.
In Strasbourg, Brussels, throughout Europe, throughout the world, across borders, crimes will be committed tonight, people will be injured, property will be damaged.

Ces gens vont probablement venir témoigner au comité.
These people are making demands.

Dans le cas que nous avons évoqué en particulier, ce sont des arrivées illégales, et les gens vont probablement arriver sur le bateau de toute façon, mais au moins si leur demande est fondée.Pour moi, ce ne sont pas toutes les personnes qui arrivent illégalement ici qui présentent une demande fondée.
In this particular case, with illegal arrivals, they're probably going to come on the boat anyway, no matter what, but at least if their case is meritorious.In my judgment, not all illegal arrivals are meritorious.