Vertaling van "ces gens seront toujours détenus " (Frans → Engels) :

Les problèmes environnementaux seront toujours un facteur, et les gens seront toujours nombreux à s'élever contre toutes sortes d'aménagements, mais la capacité physique est présente pour permettre de doubler la production.
Environmental problems will always be a factor, and many people will be against any sort of development, but the physical capacity is there to double the production.

Ces gens seront toujours appelés à verser une portion plus élevée de leur revenu déjà faible et cette mesure les frappe plus durement que si l'exemption protégeait une plus grande proportion du total de leurs gains.
They steadily pay more of an already small income and this hits them harder than if the exemption protected a larger percentage of their total earnings.

M. Stewart : De façon générale, les gens seront toujours un peu réticents à témoigner devant un tribunal; c'est pourquoi le programme Échec au crime est si utile.
Mr. Stewart: Generally speaking, people will always be a little reluctant to give evidence in court, which is why Crime Stoppers is such a valuable program.

Cela signifiera que nous échouerons à nous développer dans d’autres secteurs et aussi que, d’ici quelques années, des gens seront toujours employés dans des industries qui n’offrent pas de sécurité à long terme ni de possibilité de gagner sa vie et que ces régions dont nous parlons maintenant resteront encore dépendantes de l’industrie houillère, c’est-à-dire de mines de charbon non compétitives.
It will mean that we fail to develop within other areas and also that, in a few years time, people will still be employed in industries that do not offer long-term security and the opportunity to make a living, and those regions that we are now talking about will still remain dependent on coal mining in what are unprofitable coal mines.

Si le gouvernement est corrompu, s'il est faible et que vous remettez ces insurgés ou ces criminels au gouvernement, quelle assurance avons-nous que ces gens seront toujours détenus et n'iront pas à l'encontre de la population sur le terrain?
If the government is corrupt, if it is weak and if you hand over these insurgents or criminals to the government, what guarantees do we have that these people will remain in detention and will not turn against the people in the field?

Les gens seront toujours en vie et la documentation sera toujours là afin que des preuves crédibles puissent être fournies au tribunal.
People will still be alive, and documentation will exist so it can be produced and credible evidence can be put forward in the trial.

Deux jeunes gens originaires de ma circonscription se trouvent eux aussi toujours détenus en Grèce au même motif : c'est apparemment un délit qui est jugé très sérieux en Grèce.
Two lads from my constituency are also still in captivity in Greece on account of the same crime: this is evidently the seriousness with which this matter is being dealt with in Greece.