Vertaling van "ces gens promettent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

promettant | promettante
optioner

promettant de surprendre son public
likely to cause quite a sensation

promettant-vendeur
promising-vendor

promettant
promisor

promettant principal
principal promisor

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

Convention concernant la continuité de l'emploi des gens de mer | Convention sur la continuité de l'emploi (gens de mer), 1976
Convention concerning Continuity of Employment of Seafarers

Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.

gens du transport en commun
transit people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans notre programme de 12 étapes, nous tentons de contrer ce processus par la délégitimation de l'idéologie qui justifie ces types d'attaques, pour les rendre inacceptables, pour faire comprendre aux gens que, d'un point de vue islamique, parce que c'est la communauté dont nous parlons, de tels actes n'ouvrent pas les portes du paradis comme le promettent les chefs d'Al-Qaïda ou différents groupes qui radicalisent les gens.
In our 12-step program, the way we address that process is by delegitimatizing the ideology that justifies these types of attacks, making them impermissible, making individuals understand that, from an Islamic — because this community is the one we are speaking of — point of view, acts like this do not carry one to paradise, as promised to them by their al Qaeda leaders or by different groups that radicalize them.

Par exemple, on peut parler du fait d'attirer une entreprise chez nous en leur promettant les conditions de travail d'ici, en disant à ces gens qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent, que ce n'est pas grave, que la main-d'oeuvre est disponible en quantité suffisante et qu'ils peuvent mener leurs activités sans problème.
For example, we can talk about attracting businesses here by promising the working conditions we have in Canada, by telling these people that they can do what they want, that it is no problem, that enough workers are available and they can go ahead with their plans.

J'ai à présent vu à nouveau que, en politique, il y a un risque réel de tout miser sur une panacée et puis de la faire passer avec toute la vigueur possible, tout en promettant aux gens que cela résoudra tous leurs problèmes.
I have now seen again that in politics there is a real risk of staking everything on a cure-all and then railroading it through with all vigour while promising the people that this will solve all their problems.

Le gouvernement a soulevé l'enthousiasme des gens en promettant d'investir dans un port dans le Nord, mais il n'en est plus question.
The government got people all excited about a northern port, but that has now disappeared.

Ce gouvernement est transparent dans sa duperie, dans sa malhonnêteté et dans la pitié qu'il inspire lorsqu'il va quémander chacun des votes en faisant ce qu'on appelle en anglais des buy off ou en promettant des ambassades. Les libéraux promettent aux électeurs que s'ils votent pour eux, ils aideront les gens du Darfour et du Soudan qui souffrent.
The Liberals promise voters that, if they vote Liberal, they will be helping the people suffering in Darfur and the Sudan.

C’est aussi un problème institutionnel que ceux qui doivent recevoir une mauvaise note finissent par écrire eux-mêmes leur bulletin et que ces gens promettent quelque chose pour 2004, à savoir un budget presque équilibré, alors que nous savons déjà aujourd’hui que, de toute évidence, ils ne tiendront pas leur promesse.
It is, among other things, an institutional problem when those who will be giving out marks at the end of the day who deserve to get bad ones, and when, moreover, these people promise something for 2004, namely, an almost balanced budget, which we already know to be scarcely achievable.

Pour lancer leurs attaques délibérées contre des enfants et d'autres innocents, ils ont besoin d'un vaste réseau de complices, des gens pour construire les bombes, des gens pour financer leurs activités, d'autres pour dresser des cartes et planifier des opérations, des gens qui les encouragent en leur promettant faussement le paradis, et des gens qui les aident à traverser les postes de contrôle et leur fournissent les papiers nécessaires.
To perpetrate their deliberate attacks on children and other innocents, they need an extensive network of accomplices, people to build the bombs, financiers to pay for them, map makers and planners, people to encourage them with false promises of heaven, and people to guide them through military checkpoints and security clearances.