Vertaling van "ces gens nous imposent leurs valeurs lorsque nous invitons " (Frans → Engels) :

Souvent, lorsque nous invitons ces gens à comparaître devant le comité, ils décident soudainement de répondre aux lettres que nous leur avons envoyées.
Often when we request attendance before this committee, people like this suddenly get a propensity to answer the correspondence.

Le Canada n'est peut-être pas né d'un conflit armé ou d'une révolution violente, mais les valeurs établies par les Pères de la Confédération et les personnes qui ont vécu ici des siècles avant eux ont été remises en question de temps à autre par des gens qui tentaient de nous imposer leur volonté, de même que leurs valeurs.
Canada may not have been born out of armed conflict or violent revolution, but the values established by the Fathers of Confederation and the men and women who lived here for centuries before them have been challenged from time to time by those who would try to impose their will and their values upon us.

Je tiens à assurer à la Chambre que, lorsque nous déposerons notre budget, nous ferons des heureux parmi les gens qui veulent nous voir assainir les finances publiques d'une façon humanitaire qui permettra aux Canadiens de retourner au travail et qui veulent que nous respections les valeurs importantes dans notre pays, l'une de ces valeurs étant que les gouvernements doivent vivre selon leurs moyens. Ces gens seront très satisfaits de notre budget (1425) M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, ma dernière question complémentaire s'adresse au premier ministre.
Let me assure the House that when the budget is brought down, the desires of those who want to see us clean up the nation's finances in a humane way that will allow Canadians to get back to work while still respecting the values of the country, one of which is that governments should live within their means, will be very satisfied with the budget (1425 ) Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, my final supplementary question is for the Prime Minister.

Le sommet de l'APEC montre qu'on risque fort que ces gens nous imposent leurs valeurs lorsque nous invitons des dirigeants dictatoriaux et autoritaires au Canada et nous agissons de façon à ménager leurs susceptibilités.
APEC shows us that there is a very real danger their values rub off on us when we invite authoritarian and dictatorial leaders to this country and we act in a way as to protect their sensitivities.

Voilà une des raisons pour lesquelles on a constitué des tribunaux spéciaux et ponctuels afin qu'ils examinent certains incidents précis lorsqu'ils surviennent, au lieu de déterminer, avant même qu'un crime soit commis, que nous allons imposer cet ensemble de valeurs aux gens d'un tel pays alors que ces valeurs peuvent être entièrement étrangères à la culture et même contraires aux traditions de cette région du globe.
That is one of the arguments why ad hoc courts have been set up to deal with specific incidents that arise as opposed to trying to say, before the crime is even committed, that we will be imposing this set of values on those people in that country when it may be culturally insensitive and not in keeping with the traditions in that area of the world.