Vertaling van "ces familles sera préservée autant " (Frans → Engels) :

Toutefois, si des familles sont arrêtées, détenues ou internées, l’unité de ces familles sera préservée autant que possible pour leur logement.
Nevertheless, in cases where families are detained or interned, they shall, whenever possible, be held in the same place and accommodated as family units.

Par contre, pour une famille où il y a un seul revenu totalisant moins de 60 000 $, donc au lieu d'avoir deux revenus totalisant moins de 60 000 $, on a une famille où il y a un seul revenu totalisant moins de 60 000 $, le taux d'imposition pour cette famille sera de 26 p. 100. Cela n'a aucun sens, d'autant plus qu'il n'y a pas eu d'indexation depuis 1984.
On the other hand, for a single earner family whose income is less than $60,000, that is to say one person who earns under $60,000, instead of two with a total income of under $60,000, the tax rate will be 26%. This makes no sense, particularly since there has been no indexation since 1984.

J'espère que c'est quelque chose qui sera changé à la lumière de l'information dont nous disposons, qui donne à penser que, compte tenu de l'abondante littérature, recherche et expérience relatives à l'attachement, à l'art d'être parent d'un enfant ayant des besoins spéciaux et à l'adaptation d'un enfant à un nouvel environnement, il ne fait aucun doute que les familles adoptives ont besoin d'autant de temps, voire plus, pour aider un enfant non biologique à faire la transition dans leur famille.
I'm hoping that this is something that will be changed in view of the fact that we have significant information that would suggest that with the extensive literature, research, and experience on attachment, parenting of special needs children, and adjustment of children to new environments, it speaks so clearly to the fact that adoptive families need the same or more time to help children not born to them transition into their families.

L'institut s'inquiète également du fait que le nouveau système de subventions visera un plus grand nombre d'étudiants sans être fondé autant sur les besoins et aussi du fait que les étudiants de familles à revenu moyen y verront une bonne nouvelle alors que ceux qui viennent de familles à faible revenu recevront désormais moins d'argent puisque le montant de la subvention moyenne sera moindre.
The institute also has concerns that the new granting system will apply to more students, but not based on need as much. It suggests this will be good news for students from middle income families but bad news for low income families who will now be receiving less aid because the average grant amount is going to go down.

Nous devons faire savoir à nos anciens combattants survivants et à leur famille que leur mémoire sera préservée.
We need to let the surviving veterans and their families know that their memories will be preserved and remain intact.