Traduction de «ces erika » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

paquet Erika II
Erika II package

Paquet Erika
Erika package

Paquet Erika I sur la sécurité maritime
Erika I package on maritime safety

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ne s’agit ici en aucun cas de viser un État membre en particulier, mais bien de prendre conscience des lacunes existant dans l’application des paquets Erika I et Erika II, de connaître les raisons liées au retard dans la transposition des textes, et de les surmonter.
There is absolutely no question here of one Member State in particular being targeted; what we are trying to do is to become aware of the loopholes that exist in the implementation of the Erika I and Erika II packages, to discover the reasons for the delays in the texts’ transposition and to resolve them.

Je souhaite terminer en disant que, deux ans après la tragédie de l'Erika, la satisfaction et le succès que suppose aujourd'hui l'approbation du paquet Erika I doivent réellement être un hommage à tous les citoyens qui ont été touchés dans leur vie à la suite du naufrage de l'Erika, il y a deux ans ; un hommage à tous les Européens qui, tout au long de ces années, ont vu se succéder des catastrophes entraînant des pollutions très importantes sans que les mesures adéquates ne soient prises avec la rigueur et l'exigence suffisantes ; et, dans le fond, également un hommage à tous ceux et celles qui aiment la mer et l'environnement et qui pensent non seulement à aujourd'hui, mais également aux générations futures.
I would like to end by saying that, two years after the Erika tragedy, the satisfaction and success represented by the approval of the Erika I package today really must be a homage to all the citizens whose lives have been affected as a result of the sinking of the Erika two years ago. It must be a homage to all Europeans, who, over recent years, have seen the systematic repetition of huge disasters involving pollutants without any suitable or tangible measures, with sufficient rigour and sufficient demands, being taken, and also those of us who are genuine lovers of the sea and of the environment, who are thinking not just of today but of future generations.

Le paquet Erika I et la future approbation du paquet Erika II permettront la création d'un véritable espace européen de sécurité maritime et devront garantir un niveau optimal de protection de l'environnement maritime et du littoral européen.
The Erika I package and future approval of the Erika II package will make it possible to create a genuine European area of maritime safety and must guarantee an optimum level of protection for the maritime environment and the European coastal regions.

Nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers, mais attirer l'attention du Conseil pour faire avancer le paquet Erika II. Dans ce cadre, je crois que votre rôle et votre opiniâtreté, Madame la Commissaire, seront importants pour tenter de convaincre à nouveau le Conseil, afin que le paquet Erika II nous soit transmis plus rapidement.
We must not rest on our laurels and we must call on the Council so that progress can be made on the Erika II package and, in this respect, Commissioner, your role and your tenacity will be very important if we are to try to convince the Council once again, so that we may have the Erika II package more quickly.

Après le naufrage de l'Erika en décembre 1999, la Commission a soumis au Conseil et au parlement européen deux paquets de mesures (Erika 1 et Erika 2) contenant six propositions législatives pour améliorer la législation existante.
Following the Erika accident in December 1999, the Commission put before the Council and the European Parliament two set of measures (Erika 1 and Erika 2 packages) containing six legislative proposals introducing more effective measures on maritime safety than presently in place.

- vu sa résolution du 20 janvier 2000 sur la marée noire causée par le naufrage de l'Erika ,
- having regard to its resolution of 20 January 2000 on the oil slick disaster caused by the wreck of the Erika ,

L'adoption du paquet ERIKA-I ne constitue cependant qu'une étape du programme d'action communautaire. Le paquet ERIKA-II contient des mesures tout aussi essentielles : la mise en place d'un fonds communautaire permettant d'indemniser les victimes de marées noires jusqu'à un milliard €, le renforcement du suivi du trafic dans les eaux européennes, et la création d'une Agence européenne de la sécurité maritime.
billion, closer monitoring of traffic in European waters, and creation of a European maritime safety agency.

Le paquet ERIKA I apporte une réponse urgente à certaines des lacunes révélées par l'accident de l'ERIKA.
The Erika I package provides an immediate response to certain shortcomings highlighted by the Erika accident.

Trois mois plus tard, le 21 mars 2000, la Commission adoptait une première série de propositions, connues sous le nom de paquet ERIKA-I, rapidement suivie, en décembre 2000 par un second train de mesures, le paquet ERIKA-II.
Three months later, on 21 March 2000, the Commission adopted a first series of proposals, known as the Erika I package, which was quickly followed, in December 2000, by a second set of measures known as the Erika II package.

L'adoption du paquet de mesures ERIKA-I et les progrès obtenus sur le paquet ERIKA-II sont une étape capitale dans la mise en place des règles efficaces pour renforcer la sécurité maritime, et lutter contre les risques de marées noires accidentelles.
Adoption of the Erika I package of measures and progress made on the Erika II package are a major step towards putting effective rules into place to increase maritime safety and to counter the risks of oil spills.