Vertaling van "ces députés devraient avoir honte " (Frans → Engels) :

Au lieu de rire de la situation, les députés devraient avoir honte.
Instead of joking about this situation, hon. members should be ashamed of themselves.

Pour alléger les contraintes bureaucratiques de cette procédure, les députés devraient avoir la possibilité d’introduire en ligne leurs demandes de remboursement ou de prise en charge.
In order to make the procedure less bureaucratic, Members should be offered the possibility of submitting reimbursement or defrayal requests electronically.

Ces députés devraient avoir honte, et ils devraient trouver humiliant de poser ce genre de question à la Chambre.
Those members should be embarrassed and humiliated to stand up and ask that kind of question.

Tous les députés devraient avoir honte, même si nous n'avons pas un mot à dire sur ce que le gouvernement a fait.
Every member of the House has to be ashamed, even though we do not have a say in what the government has done.

Malheureusement, de nombreux députés ont succombé aux persécutions de la Commission et n’ont par conséquent pas soutenu la motion, ce dont ils devraient avoir honte.
Unfortunately, many Members have succumbed to the bullying of the Commission and therefore did not back the motion, which is to their shame.

Les procédures de vote doivent être réformées ; le temps de parole devrait permettre la tenue de débats vivants ; tous les députés devraient avoir accès à l'ensemble des documents issus du processus législatif ; les petits groupes et les députés indépendants devraient obtenir une part équitable des postes à pourvoir ; les députés de l'arrière banc devraient pouvoir s'exprimer au moins trois fois par an ; les nouveaux arrivants dans notre Communauté devraient être invités au titre d'observateur et leurs langues devraient être acceptées.
Voting must be reformed; speaking time should allow for lively debate, all Members should have access to all documents from the legislative process; small groups and independent Members should have their fair share of posts; backbenchers should be able to speak at least three times a year; newcomers should be invited as observers and have their languages accepted.

- (DE)Monsieur le Président, je voudrais rappeler à M. Blokland que ce ne sont pas les présents, mais les absents qui ont tort. Ce sont eux qui devraient avoir honte.
– (DE) Mr President, I would just like to tell Mr Blokland that it is not those who are absent who are in the right, but those who are present, and those who are not here should be ashamed of themselves.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais rappeler à M. Blokland que ce ne sont pas les présents, mais les absents qui ont tort. Ce sont eux qui devraient avoir honte.
– (DE) Mr President, I would just like to tell Mr Blokland that it is not those who are absent who are in the right, but those who are present, and those who are not here should be ashamed of themselves.

Ces députés devraient avoir honte.
Those members should be ashamed of themselves.

Certains députés devraient avoir honte de faire croire aux Canadiens que les mineurs du Cap-Breton ne peuvent pas être reconvertis.
There are members of the House who should be ashamed of themselves for trying to make Canadians believe that Cape Breton miners cannot be retrained.