Traduction de «ces démarches volontaires peuvent » (Français → Anglais) :

La Commission et la haute représentante examineront avec les États membres et toutes les autres parties, y compris les partenaires internationaux, les acteurs du secteur et les organisations de la société civile, les démarches volontaires, non législatives et complémentaires qui peuvent être entreprises pour soutenir la gouvernance des océans.
The Commission and the High Representative will explore with the Member States and all other parties, including international partners, industry and civil society organisations, what voluntary, non-legislative and complementary steps can be taken to support ocean governance.

Les résultats peuvent être influencés par des paramètres tels que le milieu socioéconomique des élèves et certains aspects particuliers comme le statut migratoire, la langue parlée au domicile, l’obligation éventuelle d’apprentissage de la langue étrangère – par opposition à une démarche volontaire –, le type d’enseignant – formé à l’enseignement des langues ou locuteur natif –, l’orientation éventuelle des élèves dans des «filières» ou encore le sexe de l’élève. Il convient donc de recueillir des données à cet égard.
Issues such as socio-economic background of the pupils and specific aspects like migrant status, language spoken at home; whether learning the foreign language is compulsory or voluntary; whether the teacher has formal education in teaching languages or is a native speaker; "streaming" of pupils and gender can all affect the results and data on them should be collected.

Dans ce contexte, il est également important de noter les démarches volontaires des entreprises[17], avec notamment la publication de guides sur la fabrication et la manipulation sûre des nanoparticules sur le lieu de travail.
In this context, it is also important to note voluntary approaches by industry[17] in publishing guides on the safe manufacturing and handling of nanomaterials at workplaces.

L'élément d'identification semble être valide et on peut présumer qu'il est authentique ou qu'il existe selon une source faisant autorité, l'inscription d'une personne morale auprès de la source faisant autorité étant une démarche volontaire et régie par un accord entre la personne morale et la source faisant autorité.
The evidence appears to be valid and can be assumed to be genuine, or to exist according to an authoritative source, where the inclusion of a legal person in the authoritative source is voluntary and is regulated by an arrangement between the legal person and the authoritative source.

Les réalisations de l'industrie prouvent que les démarches volontaires ont leur place au Canada et peuvent donner des résultats.
The industry's accomplishments are proof that a voluntary approach can work in Canada and can lead to results.

Le sénateur Tardif : Essentiellement, vous dites que la démarche volontaire n'a pas permis de contrôler efficacement le mercure; nous devons passer à une démarche réglementaire, mais la rendre plus souple.
Senator Tardif: Essentially, you are saying that voluntary has not been effective in controlling mercury; we need to go to regulatory, but make it more flexible.

Le label est ouvert à tous les États membres, sur la base d'une démarche volontaire.
The Label is open to all Member States on a voluntary basis.

L’intensification de la lutte contre les discriminations et les comportements racistes, notamment ceux qui touchent plus particulièrement les Roms, doit s’inscrire dans une démarche volontaire dans chaque État membre.
Stepping up the fight against discrimination and racism, including those forms affecting Roma people, must be part of a strong approach in each Member State.

Le Ministère étudie également les démarches que prennent des organismes internationaux à l'égard de normes pour les registres de données sur des essais cliniques, y compris le Comité international des rédacteurs de journaux médicaux et l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que des démarches volontaires prises par l'industrie, des associations d'industries, des organismes de financement de la recherche en santé et d'instituts de recherche, et autres.
The department is also assessing what international organizations are doing in terms of standards for registries of clinical trial information, including the International Committee of Medical Journal Editors and the World Health Organization, and voluntary action by industry, industry associations, health research funding agencies and research institutions, and others.

La qualité n'a pas été traitée dans cette proposition de règlement dans la mesure où elle relève plutôt de démarches volontaires des opérateurs économiques eux-mêmes, qui ne requièrent pas d'encadrement communautaire. Ce type de démarche est néanmoins soutenu par l'UE dans le cadre de ses actions structurelles ;
The issue of quality has not been dealt with in this Regulation proposal since quality can be best achieved through initiatives taken by the industry itself which do not require EU regulation. Nonetheless, these initiatives can benefit from EU support within the framework of structural measures;