Traduction de «ces décès prématurés étaient entièrement » (Français → Anglais) :

Selon des évaluations conservatrices effectuées par le ministère de la Santé et d'autres organismes de santé au Canada dans le cadre de certaines études, plus de 48 000 de tous les décès au Canada en 1995 étaient attribués au tabagisme, et tous ces décès prématurés étaient entièrement évitables.
Conservative estimates by the Department of Health and other health agencies in Canada have determined by their studies that, of all deaths in Canada in 1995, more than 48,000 were attributed to tobacco smoking, and all of these premature deaths were totally preventable.

Les effets nocifs du tabac n'étaient pas connus à l'époque (et nous en payons le prix aujourd'hui : dans la seule CE 440 000 décès prématurés chaque année dus au tabagisme).
The harmful effects of smoking were not known then (we pay the price today : 440 000 premature deaths due to smoking every year in the EC alone).

Stephens et Joubert (2001) ont évalué à 14,4 milliards de dollars le fardeau économique des maladies mentales au Canada en 1998 (les troubles liés à la consommation de substances psychoactives étaient exclus de leur étude); les coûts directs en soins de santé étaient de 6,3 milliards de dollars et les coûts indirects reliés à la perte de productivité et à des décès prématurés atteignaient 8,1 milliards de dollars.[250] Le tableau 5.8 présente l’importance relative des principaux éléments de coût.
According to Stephens and Joubert (2001), the economic burden of mental illnesses (substance use disorders were not included in their study) in Canada was estimated to be $14.4 billion in 1998; direct health care costs amounted to $6.3 billion, and indirect costs related to lost productivity and premature death totalled $8.1 billion.[250] The relative magnitude of the major cost components is given in Table 5.8.

Dans la même veine, les coûts les plus importants associés à l’abus de drogues illicites étaient la perte de productivité due à la maladie et au décès prématuré (823 millions de dollars), devant l’application des lois (400 millions de dollars) et les coûts directs en soins de santé (88 millions de dollars).
Similarly, the greatest cost associated with illicit drug abuse was lost productivity due to illness and premature death ($823 million), followed by law enforcement ($400 million) and direct health care costs ($88 million).

Au début des années 1900, les maladies infectieuses étaient la principale cause de décès dans le monde entier.
During the early 1900s, infectious diseases were the leading cause of death worldwide.