Traduction de «ces données contredisent celles publiées » (Français → Anglais) :

La Commission présente les données individuelles relatives à tous les États membres de l'UE, y compris à ceux qui ne sont pas membres du CAD; à cette seule différence, les données publiées par l'OCDE et celles publiées par la Commission sont identiques.
The Commission presents individual data on all EU Member States, including on those that are not members of DAC. Otherwise the data published by the OECD and by the Commission are identical.

M. Gordon : Les données que nous avions il y a 20 ans reposaient, pour l'essentiel, sur celles publiées par Statistique Canada.
Mr. Gordon: The data that we had 20 years ago was based, for the most part, on published data from Statistics Canada.

Aux fins de la protection de la santé humaine à long terme, il y a lieu de tenir compte de critères environnementaux fondés sur des données scientifiques reconnues à l'échelon international (telles que celles publiées par la CE, la CIPR, le Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)).
For the purpose of long-term human health protection, environmental criteria based on internationally recognised scientific data (such as published by EC, ICRP, United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, International Atomic Energy Agency (IAEA)) should be taken into account.

La possibilité qu'ont les responsables du traitement et les sous-traitants de recourir à des clauses types de protection des données adoptées par la Commission ou par une autorité de contrôle ne devrait pas les empêcher d'inclure ces clauses dans un contrat plus large, tel qu'un contrat entre le sous-traitant et un autre sous-traitant, ni d'y ajouter d'autres clauses ou des garanties supplémentaires, à condition que celles-ci ne contredisent pas, directement ou indirectement, les clauses contractuelles types adoptées par la Commission ou par une autorité de contrôle et qu'elles ne portent pas atteinte aux libertés et droits fondamentaux des personnes concernées.
The possibility for the controller or processor to use standard data-protection clauses adopted by the Commission or by a supervisory authority should prevent controllers or processors neither from including the standard data-protection clauses in a wider contract, such as a contract between the processor and another processor, nor from adding other clauses or additional safeguards provided that they do not contradict, directly or indirectly, the standard contractual clauses adopted by the Commission or by a supervisory authority or prejudice the fundamental rights or freedoms of the data subjects.

Nous avons récemment constaté que le taux d'élucidation est très faible, 'est-à-dire que seulement 53 p. 100 des affaires d'homicides sont élucidées au Canada. Ces données contredisent celles publiées en 2005 dans un rapport de Statistique Canada, où il était indiqué que 84 p. 100 des affaires d'homicides étaient élucidées au Canada.
We have recently found that the clearance rate is actually a very low 53% of all homicide cases in Canada, compared to Statistics Canada's report that found in 2005 that homicide cases in Canada overall had an 84% clearance rate.

Les données statistiques prises en compte sont celles publiées par Eurostat.
The statistical terms shall be those published by Eurostat.

C'est donc ce que nous avons fait. Nous avons étudié les données fournies par l'ACSTA ainsi que celles publiées par Statistique Canada.
We looked at numbers supplied by CATSA and by Statistics Canada.

2. Les fournisseurs de services d’information aéronautique veillent à ce que les données et informations aéronautiques publiées dans les AIP de leur État membre soient annotées de façon à indiquer celles qui ne satisfont pas aux exigences de qualité établies par le présent règlement.
2. Aeronautical information service providers shall ensure that aeronautical data and aeronautical information items published in the AIP of their Member State are annotated to indicate those that do not meet the data quality requirements laid down in this Regulation.

Celles-ci doivent être publiées sur un site Internet unique au plus tard le 30 avril de chaque année et comprennent les données personnelles du bénéficiaire et le montant reçu.
This information must be published on a single website by 30 April of each year and must include beneficiaries’ personal details and the amounts received.

Les données des études scientifiques ne concordent pas avec celles de la pêche, et les études sur les engins mobiles contredisent celles de la pêche indicatrice.
The scientific survey data disagrees with fisheries data and mobile gear surveys conflict with sentinel data; it is all over the map.